1
00:00:28,000 --> 00:00:31,546
Questo programma ne contiene alcuni
linguaggio forte.

2
00:00:38,221 --> 00:00:40,410
LA SVEGLIA SUONA

3
00:00:51,277 --> 00:00:56,199
Ci vediamo dopo. Ok, ci vediamo dopo,
tesoro. La prossima settimana.

4
00:01:04,792 --> 00:01:08,422
COBRA alle otto, ministro dell'Istruzione
alle nove, ministro degli Esteri dopo.

5
00:01:08,422 --> 00:01:11,550
Poi a Leicester, visita alla fabbrica,
pranzo, conferenza stampa,

6
00:01:11,550 --> 00:01:12,969
ritorno a Londra, alla Camera.

7
00:01:12,969 --> 00:01:15,806
Non farò i backbencher.
Non mi interessano.

8
00:01:15,806 --> 00:01:18,434
Anthea può farli. Signore, eri d'accordo.
Non lo farò.

9
00:01:31,781 --> 00:01:34,744
18:30, Presidente francese,
ricevimento, cena, colloqui bilaterali.

10
00:01:34,744 --> 00:01:37,330
Ed è il compleanno di tua madre.
OK. E lei ottiene...

11
00:01:37,330 --> 00:01:39,874
Una borsetta. Molto bello.
L'ho visto. Va bene.

12
00:01:39,874 --> 00:01:43,462
Oh...mi avevano promesso notizie
di Worricker. Nessuno.

13
00:01:56,310 --> 00:01:59,021
SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA

14
00:02:12,370 --> 00:02:15,165
Ti ho sentito entrare.
Stai bene?

15
00:02:15,165 --> 00:02:16,708
Sì, sto bene. Come è stato?

16
00:02:16,708 --> 00:02:18,920
Abbastanza brillante.
Sono stato brillante, voglio dire.

17
00:02:18,920 --> 00:02:20,422
E loro?

18
00:02:20,422 --> 00:02:22,882
SÌ. Hanno risposto brillantemente.

19
00:02:22,882 --> 00:02:24,384
Bene. Sono felice che tu sia tornato.

20
00:02:27,179 --> 00:02:29,097
Andiamo a letto.

21
00:02:33,770 --> 00:02:35,855
Mattina. Primo ministro.

22
00:02:42,988 --> 00:02:45,367
Express: c'è Bill
problemi a Kiev.

23
00:02:45,367 --> 00:02:49,496
Indipendente -
Il marito del vice primo ministro
con l'accusa di corruzione.

24
00:02:49,496 --> 00:02:54,251
The Sun - Billy Whiz corre.
L'uomo del vice primo ministro fugge dalle domande.

25
00:02:55,712 --> 00:03:00,884
Times - Il Catcheside affronta Kiev
accuse di corruzione.

26
00:03:00,884 --> 00:03:05,849
Guardiano - Anthea Catcheside
marito accusato da Kiev.

27
00:03:12,689 --> 00:03:14,608
LA SVEGLIA SUONA

28
00:03:19,238 --> 00:03:20,824
SOSPIRA STANCHAMENTE

29
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
CHIACCHIERE FUORI

30
00:03:36,592 --> 00:03:39,429
LEI SOSPIRA

31
00:04:12,675 --> 00:04:17,723
Bill! Solo due secondi del tuo tempo.
Solo due secondi. Conto! Conto!

32
00:04:20,142 --> 00:04:22,186
Cosa dice il PM
pensi ai rovesci?

33
00:04:22,186 --> 00:04:26,275
È vero che tua moglie lo è?
intenzione di dimettersi?
Andiamo, Bill, quanto hai...

34
00:04:27,985 --> 00:04:29,445
Sei sveglio.

35
00:04:29,445 --> 00:04:30,613
SÌ.

36
00:04:30,613 --> 00:04:33,408
Sono sorpreso. Ti ho lasciato dormire.
Mm.

37
00:04:33,408 --> 00:04:34,701
Qui.

38
00:04:36,912 --> 00:04:38,747
Potremmo FARE il caffè, sai.

39
00:04:38,747 --> 00:04:41,417
Non preparo mai il caffè, lo compro.

40
00:04:41,417 --> 00:04:42,960
L'ho notato.

41
00:04:44,462 --> 00:04:46,506
E' meglio. Vedo di più.

42
00:05:04,276 --> 00:05:07,655
La signora Catcheside. Signora Catcheside!
Da questa parte, signora Catcheside!

43
00:05:07,655 --> 00:05:11,160
Signora Catcheside,
l'hai accompagnato a Kiev?

44
00:05:11,160 --> 00:05:14,830
TUTTI FANNO DOMANDE IN UNA VOLTA

45
00:05:14,830 --> 00:05:16,249
Antea?

46
00:06:14,023 --> 00:06:17,486
LEI SOSPIRA
Oh, Dio!
LUI RIDE

47
00:06:38,593 --> 00:06:41,472
Mi dispiace, Primo Ministro,
è colpa mia, l'ho trascurato.

48
00:06:41,472 --> 00:06:42,640
SÌ?

49
00:06:42,640 --> 00:06:44,350
E' sull'Independent. BENE?

50
00:06:44,350 --> 00:06:46,561
Riguarda il Ponte.
È formulato in modo strano

51
00:06:46,561 --> 00:06:49,314
ma si sta chiedendo dove
da dove proviene il finanziamento.

52
00:06:49,314 --> 00:06:52,108
Viene menzionato Stirling Rogers?
Lo è.

53
00:06:52,108 --> 00:06:54,111
E gli americani? SÌ.

54
00:06:56,155 --> 00:07:01,411
Ciò suggerisce che potresti esserlo
prepararsi ad andarsene
Downing Street. Beh, non lo sono.

55
00:07:08,545 --> 00:07:11,173
COSÌ? Allora, cosa devo dire?

56
00:07:11,173 --> 00:07:13,925
Ebbene, non diciamo nulla.
Se ci avviciniamo al fuoco, lo alimentiamo.

57
00:07:13,925 --> 00:07:16,595
Se lo ignoriamo, muore.
Questo è quello che ho imparato.

58
00:07:16,595 --> 00:07:19,307
In questo caso?
In questo caso nello specifico?

59
00:07:19,307 --> 00:07:20,850
In questo caso come altri.

60
00:07:23,687 --> 00:07:25,814
A proposito,
come si chiama il giornalista?

61
00:07:35,158 --> 00:07:38,079
E... quando lo farà?
tornerò in città, credi?

62
00:07:41,499 --> 00:07:44,961
Allegra. Come va?
Questa tua piccola storia,

63
00:07:44,961 --> 00:07:46,379
da dove viene?

64
00:07:47,673 --> 00:07:49,258
Vedo. Non stai dicendo niente.

65
00:07:49,258 --> 00:07:52,261
Bene, quando entriamo in tribunale,
si alzerà? Speriamo di sì.

66
00:07:52,261 --> 00:07:54,847
L'hai gestito molto piccolo.

67
00:07:54,847 --> 00:07:57,726
Non sono io, è editoriale.

68
00:07:57,726 --> 00:07:58,769
OK.

69
00:08:00,854 --> 00:08:03,024
ESALA

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,277
ANELLI MOBILI

71
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
Beh, tra tutte le persone.

72
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
Pensavo che non lo fossi
rispondendo al tuo telefono.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,287
Ho visto chi era.

74
00:08:14,287 --> 00:08:16,539
C'è un posto dove puoi andare?
essere privato?

75
00:08:16,539 --> 00:08:20,085
Sei pazzo.
Hai letto i giornali?

76
00:08:20,085 --> 00:08:22,755
Ovviamente.
Beh, non esiste un privato.

77
00:08:22,755 --> 00:08:25,883
Non c'è stato privato
per andare avanti per un mese.

78
00:08:27,010 --> 00:08:29,053
Ho bisogno di vederti.

79
00:08:31,557 --> 00:08:32,767
Va bene.

80
00:08:44,238 --> 00:08:46,365
ANELLI MOBILI

81
00:08:46,365 --> 00:08:47,492
Ciao.

82
00:08:47,492 --> 00:08:49,870
Rollo, brutte notizie, temo,
abbiamo dovuto andare avanti.

83
00:08:49,870 --> 00:08:52,289
Ancora? Di cosa si tratta, Grand Tour of
Europa? Ci hanno scoperto.

84
00:08:52,289 --> 00:08:55,542
Chi? Come fai a sapere? Perché io
riconobbe un jogger a Heidelberg.

85
00:08:55,542 --> 00:08:57,754
In realtà l'ho reclutata
cinque anni fa.

86
00:08:57,754 --> 00:09:02,342
Non diventano più intelligenti,
lo fanno? No, ma l'abbiamo fatto tutti
cose peggiori dei nostri tempi, o almeno io le ho avute.

87
00:09:02,342 --> 00:09:05,512
Rollo, devo saperlo, è il
articolo in stampa? Sì. Questa mattina.

88
00:09:05,512 --> 00:09:07,556
Vago? Opportunamente.

89
00:09:07,556 --> 00:09:10,268
Qualche reazione?
Non ancora. Troppo presto.

90
00:09:10,268 --> 00:09:13,938
Mai sottovalutare gli inglesi
capacità del giornalista
perdersi una bella storia.

91
00:09:13,938 --> 00:09:16,817
Rollo, dobbiamo andare.
Mi sembra urgente.

92
00:09:16,817 --> 00:09:19,112
Puoi venire a trovarmi?
Non la penso così. Perché no?

93
00:09:19,112 --> 00:09:22,448
Perché ora ho un ammiratore
di mio. Qualcuno che conosciamo?

94
00:09:22,448 --> 00:09:25,577
La mia impressione è che l'intero servizio
sta lavorando per un compito -

95
00:09:25,577 --> 00:09:27,246
trova Johnny Worricker.

96
00:09:28,706 --> 00:09:31,459
Fammi sapere appena arriviamo
una reazione. Non preoccuparti.

97
00:09:31,459 --> 00:09:34,713
Potrebbe volerci del tempo, ma scommetto
la fattoria che salterà.

98
00:09:36,048 --> 00:09:38,718
Buongiorno a tutti.
TUTTI: Buongiorno.

99
00:09:38,718 --> 00:09:39,885
Mattina.

100
00:09:48,395 --> 00:09:50,732
Non ci credo.
Mi hai detto che avevamo un accordo.

101
00:09:50,732 --> 00:09:53,735
Avevamo un accordo. E?

102
00:09:53,735 --> 00:09:55,946
Quei tuoi amici
restituiti 200 milioni.

103
00:09:55,946 --> 00:09:58,114
Questo è quello che mi hai detto.
E' vero. Alla CIA.

104
00:09:58,114 --> 00:10:01,118
E in cambio ci è stato promesso
la fine della storia.

105
00:10:01,118 --> 00:10:04,456
Voglio dire, sappiamo chi c'è dietro tutto questo,
ehm? Preoccupante.

106
00:10:04,456 --> 00:10:07,793
E' una merda. Alec, pensaci
a modo suo. E' intrappolato.

107
00:10:07,793 --> 00:10:10,546
Sono entrambi intrappolati, tutti e due
loro. Sono... nel panico.

108
00:10:10,546 --> 00:10:13,132
Non possono vivere in esilio
per il resto della loro vita.

109
00:10:13,132 --> 00:10:17,470
Devo affrontare ogni genere di cose
persone - davvero - persone che non riesco nemmeno a vedere
inizio a descrivertelo... Certo.

110
00:10:17,470 --> 00:10:19,264
Va bene, questo è il lavoro.

111
00:10:19,264 --> 00:10:22,393
Non mi costa nulla, posso farlo
nel sonno. Onestamente.

112
00:10:22,393 --> 00:10:25,229
Ma esigo una cosa: le persone
devono mantenere la parola data.

113
00:10:25,229 --> 00:10:28,316
Cosa sta facendo? Cosa vuole?

114
00:10:28,316 --> 00:10:30,443
E questo è già successo prima.

115
00:10:30,443 --> 00:10:32,822
Avrebbe dovuto restituire quel fascicolo.

116
00:10:32,822 --> 00:10:34,824
Tornò alla sua promessa.

117
00:10:34,824 --> 00:10:37,618
E ora eccoci qui, lui è...
fatto di nuovo.

118
00:10:37,618 --> 00:10:41,248
Ma in realtà questo non lo sai.
Cosa pensi che potrebbe essere questo oggetto?
coincidenza?

119
00:10:41,248 --> 00:10:43,459
Non saltare alle conclusioni,
potrebbe rivelarsi innocente.

120
00:10:43,459 --> 00:10:46,378
Guarda la dicitura -
è tutto piuttosto vago.

121
00:10:46,378 --> 00:10:51,092
Non sappiamo nemmeno il nome del
giornalista. Bene, esattamente, ma noi
conoscere il giornale. Conosciamo il suo editore.

122
00:10:51,092 --> 00:10:53,470
Sì?
Sei un'amica di Belinda.

123
00:10:53,470 --> 00:10:57,099
Sono tutti amici di Belinda.
Cosa, feste con i pony, vero?

124
00:10:57,099 --> 00:10:59,853
Salendo nell'Oxfordshire
per barbecue e gin?

125
00:10:59,853 --> 00:11:03,899
Sua madre è una marchesa.
Lady... Salsa di pecora, Lady Cotswolds,
Non lo so.

126
00:11:03,899 --> 00:11:07,986
Il che significa che non è facile da raggiungere.
È così ricca, così elegante...
non le frega un cazzo.

127
00:11:07,986 --> 00:11:10,532
Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.

128
00:11:10,532 --> 00:11:13,827
Alec... non mi piace
vederti scosso.

129
00:11:13,827 --> 00:11:17,123
Non hai fatto niente di male, ricordi?
Non sei sotto processo. Non ancora.

130
00:11:17,123 --> 00:11:19,333
A quale accusa intendi?
dover affrontare?

131
00:11:19,333 --> 00:11:22,461
Hai avviato una fondazione,
che è per quando lasci l'ufficio,

132
00:11:22,461 --> 00:11:25,882
per affrontare le principali questioni globali
di guerra e di pace.

133
00:11:25,882 --> 00:11:28,719
È stato parzialmente finanziato da un gruppo
degli imprenditori americani,

134
00:11:28,719 --> 00:11:32,849
che lavorano in molti campi diversi,
compreso il settore della sicurezza.

135
00:11:32,849 --> 00:11:35,894
COSÌ? Forse vorresti dirmelo
cosa c'è di sbagliato in questo?

136
00:11:35,894 --> 00:11:37,396
Beh, sai cosa c'è che non va.

137
00:11:37,396 --> 00:11:42,110
Il mondo è complicato. Persone
hanno interessi diversi. Pubblico,
privato. Le cose stanno così adesso.

138
00:11:42,110 --> 00:11:45,489
Non è una questione di come stanno le cose,
è una questione di come appare.

139
00:11:45,489 --> 00:11:49,952
Soprattutto quando questi
stessi americani sono stati catturati
derubare il contribuente americano.

140
00:11:49,952 --> 00:11:52,913
Non sono stati catturati. No
in pubblico. E non lo saranno mai.

141
00:11:52,913 --> 00:11:57,169
Ecco perché è essenziale
che rimani il volto pubblico
della fondazione.

142
00:11:57,169 --> 00:11:59,338
Stirling, le tue mani sono pulite.

143
00:11:59,338 --> 00:12:01,799
Certamente lo sono. Immacolato.

144
00:12:01,799 --> 00:12:03,759
Voglio dire, cosa sta succedendo qui?

145
00:12:03,759 --> 00:12:06,762
Sto cercando di fare qualcosa
importante per il mio paese.

146
00:12:06,762 --> 00:12:10,100
Perché siamo in guerra.
Se solo la gente lo ammettesse.

147
00:12:10,100 --> 00:12:14,063
Tra un anno l'Iran
avrà un'arma nucleare.

148
00:12:14,063 --> 00:12:17,108
Cosa, dovrei semplicemente ignorarlo
vero? Siediti e lascia che accada?

149
00:12:17,108 --> 00:12:20,612
Alec, sei il migliore
politico dell'epoca.

150
00:12:20,612 --> 00:12:22,614
I tuoi nemici sono il plancton.

151
00:12:22,614 --> 00:12:25,326
Veramente.
Qualche uomo ribelle dell'M15 con un file!

152
00:12:25,326 --> 00:12:29,914
È questo ciò che dice il Primo Ministro
La Gran Bretagna dovrebbe preoccuparsi
per la prima cosa al mattino?

153
00:12:29,914 --> 00:12:32,835
Un qualche buco del culo tinto in massa
dalle Turks e Caicos?

154
00:12:32,835 --> 00:12:35,296
Indossava il tie-dye?
No, non lo era.

155
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
Allora perché l'hai detto?

156
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
Perché è una metafora.

157
00:12:39,759 --> 00:12:41,845
Ed è uno scherzo! Eh, scherzo.

158
00:12:41,845 --> 00:12:43,556
Alec, pensaci, sul serio.

159
00:12:43,556 --> 00:12:46,224
La tua gente è là fuori,
hanno bloccato l'Europa.

160
00:12:46,224 --> 00:12:49,270
Secondo i nostri calcoli si è già spostato
almeno cinque volte.

161
00:12:49,270 --> 00:12:52,148
Non c'è alcun piano.

162
00:12:52,148 --> 00:12:55,319
Worricker si muove a zigzag,
il cotone idrofilo del suo cervello,

163
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
è solo un... topo su una mappa.

164
00:12:57,446 --> 00:12:59,406
E quando lo prenderemo? Che cosa?

165
00:12:59,406 --> 00:13:02,160
Voglio dire, quando lo avrà catturato.
Ci hai pensato?

166
00:13:02,160 --> 00:13:06,498
Hai qualche idea seria?
di cosa poi faremo con lui?
E la fidanzata.

167
00:13:06,498 --> 00:13:09,960
Ci ho pensato.
Bene, perché quella è la fase successiva.

168
00:13:09,960 --> 00:13:12,255
Alec, hai capito
sproporzionato.

169
00:13:12,255 --> 00:13:15,801
No, prenderlo è la parte facile.
E' quello che facciamo con lui allora.

170
00:13:35,490 --> 00:13:37,700
Cosa ne pensi? Abbastanza carino.

171
00:13:37,700 --> 00:13:39,661
Faresti meglio a godertelo.

172
00:13:39,661 --> 00:13:42,998
Perché? Quanti altri appartamenti abbiamo?

173
00:13:42,998 --> 00:13:44,751
Nessuno.

174
00:13:44,751 --> 00:13:47,754
Beh, non guardarmi.
Secondo i miei calcoli,
Wiesbaden è il nostro quarto.

175
00:13:47,754 --> 00:13:50,591
Non sapresti mai contare. Decimo.

176
00:13:50,591 --> 00:13:52,135
Stai includendo gli hotel.

177
00:13:52,135 --> 00:13:53,886
Sì. Come potrei dimenticare?

178
00:13:53,886 --> 00:13:56,347
E stiamo finendo i soldi.
Grande.

179
00:14:00,268 --> 00:14:01,979
Allora possiamo andare a casa?

180
00:14:01,979 --> 00:14:03,605
RIDIDE

181
00:14:10,947 --> 00:14:12,575
Brian...

182
00:14:12,575 --> 00:14:16,203
Ho, ehm, un appuntamento non programmato
incontro. Voglio un posto sicuro.

183
00:14:16,203 --> 00:14:18,039
Non nel tuo ufficio? ho detto.

184
00:14:18,039 --> 00:14:19,708
C'è una stanza nel seminterrato.

185
00:14:19,708 --> 00:14:21,209
Andiamo, allora.

186
00:14:45,654 --> 00:14:47,572
Ho bisogno di essere lasciato solo.

187
00:14:47,572 --> 00:14:49,450
È la sicurezza nazionale.

188
00:15:04,843 --> 00:15:07,763
È gentile da parte tua
per trovare tempo per me.

189
00:15:07,763 --> 00:15:10,558
Volevo vederti
perché sono profondamente preoccupato.

190
00:15:10,558 --> 00:15:12,226
Hai visto questo?

191
00:15:12,226 --> 00:15:14,061
Raccontamelo.

192
00:15:14,061 --> 00:15:16,189
Conosco la sicurezza
non è più il tuo compito...

193
00:15:16,189 --> 00:15:19,192
Ne vedo ancora parecchi
intelligenza di alto livello.

194
00:15:19,192 --> 00:15:20,778
Passa attraverso la mia scrivania.

195
00:15:20,778 --> 00:15:23,615
Sì, è su mia insistenza.
Lo è davvero? SÌ.

196
00:15:23,615 --> 00:15:25,199
Non lo sapevo. Bene, lo è.

197
00:15:25,199 --> 00:15:29,913
Credo che sia importante
nel governo quello di più
materiale sensibile

198
00:15:29,913 --> 00:15:33,209
è sempre visto
da più di un paio di occhi.

199
00:15:33,209 --> 00:15:34,794
Dovrai spiegare.

200
00:15:34,794 --> 00:15:38,215
Il giudizio del primo ministro
è sempre stato impeccabile.

201
00:15:38,215 --> 00:15:39,508
Certamente lo ha fatto.

202
00:15:39,508 --> 00:15:41,009
Non fraintendermi.

203
00:15:41,009 --> 00:15:43,095
È un uomo che ha chiamato
ogni questione importante

204
00:15:43,095 --> 00:15:45,181
degli ultimi dieci anni correttamente.

205
00:15:45,181 --> 00:15:48,434
E tu gli sei vicino. Sono. Lo sono
molto vicino. Gli devo molto.

206
00:15:48,434 --> 00:15:52,356
Ti ha fatto recitare come capo
del servizio. Più di questo,
ti ha protetto. SÌ.

207
00:15:52,356 --> 00:15:56,110
Quando avevi più bisogno di protezione.
Sono in debito con lui. Ma?

208
00:15:56,110 --> 00:15:59,239
Ma è anche salutare per il governo
se c'è un po' d'aria,

209
00:15:59,239 --> 00:16:02,742
un po'...ventilazione
intorno a decisioni importanti.

210
00:16:02,742 --> 00:16:05,830
In questo modo le cose non diventano... anguste.

211
00:16:09,667 --> 00:16:12,337
Non so se hai sentito
su un omicidio nei Caraibi,

212
00:16:12,337 --> 00:16:14,172
qualche mese fa.

213
00:16:14,172 --> 00:16:17,217
Sì, penso di aver sentito qualcosa.
Un uomo con il segno della fragola?

214
00:16:17,217 --> 00:16:19,012
E' lui. Sì, ho visto una foto.

215
00:16:19,012 --> 00:16:21,723
Ma, a dire il vero,
non è stata la mia priorità.

216
00:16:21,723 --> 00:16:22,933
Sono sicuro che.

217
00:16:22,933 --> 00:16:25,519
Anch'io ho avuto dei problemi.
Il mio marito errante.

218
00:16:25,519 --> 00:16:28,898
Beh, certo che potremmo esserne in grado
aiutarti lì. Scusa? Aiutami?

219
00:16:28,898 --> 00:16:32,319
Voglio dire, potremmo essere in grado di dartelo
informazioni che potresti non avere.

220
00:16:32,319 --> 00:16:33,903
Riguardo tuo marito.

221
00:16:35,573 --> 00:16:37,199
Roba che non sai.

222
00:16:45,292 --> 00:16:46,669
Che genere di cose?

223
00:16:50,048 --> 00:16:53,009
Vai avanti. Quello che eri
dicendo dell'omicidio.

224
00:16:53,009 --> 00:16:54,720
Hai sentito parlare del Ponte?

225
00:16:54,720 --> 00:16:59,392
Il piano del primo ministro
continuare la sua arte politica oltre la sua
periodo formale di carica elettiva?

226
00:16:59,392 --> 00:17:01,060
SÌ. Ne ho sentito parlare.

227
00:17:01,060 --> 00:17:04,063
Beh, era uno dei donatori
a quel progetto che è stato ucciso.

228
00:17:04,063 --> 00:17:08,986
Sappiamo da chi? E abbiamo avuto
alcune domande recenti su
il finanziamento del progetto.

229
00:17:08,986 --> 00:17:11,447
E' un finanziamento?
SÌ. Come viene finanziato?

230
00:17:13,700 --> 00:17:18,830
Perdonami, ma... te lo chiederò
una domanda, perché il tempo stringe.

231
00:17:18,830 --> 00:17:22,584
Oh, assolutamente. E' questo -
qual è l'argomento di questo incontro?

232
00:17:22,584 --> 00:17:24,837
Qual è l'argomento?
SÌ. Dammi un titolo.

233
00:17:24,837 --> 00:17:27,465
Dimmi, stasera torno a casa
in macchina, o nel bagno,

234
00:17:27,465 --> 00:17:31,929
e penso: "Ho incontrato Jill Tankard
oggi e abbiamo parlato di..."

235
00:17:31,929 --> 00:17:34,891
Cosa? Di cosa abbiamo parlato?
Qual era l'argomento?

236
00:17:34,891 --> 00:17:37,852
Sono venuto per aprire un canale.
Che tipo di canale?

237
00:17:37,852 --> 00:17:39,980
Un canale di comunicazione.

238
00:17:39,980 --> 00:17:41,731
Per segnalare potenziali problemi.

239
00:17:41,731 --> 00:17:46,112
Mi sembra che tu abbia qualche problema
parlarne non fa per me,
è per Alec. Penso che potrebbe essere.

240
00:17:47,196 --> 00:17:50,408
Francamente, Jill, quello che stai dicendo
non aggiunge molto.

241
00:17:50,408 --> 00:17:52,619
Non è vero? Non credo.
Perché no?

242
00:17:52,619 --> 00:17:54,204
Perché qual è il problema qui?

243
00:17:54,204 --> 00:17:56,541
Nella sua ansia di vivere
oltre Downing Street,

244
00:17:56,541 --> 00:18:00,545
il Primo Ministro
potrebbe aver avuto accidentalmente
fece amicizia con alcuni personaggi dubbi.

245
00:18:00,545 --> 00:18:05,885
Truffatori. COSÌ? Cosa farà quando
lascia il governo non è strettamente
una questione PER il governo.

246
00:18:05,885 --> 00:18:13,309
Non è vero? Forse no, ma
se le persone lo scoprono - e
questo riferimento è il primo segno -

247
00:18:13,309 --> 00:18:16,146
allora potremmo entrare in acque agitate.

248
00:18:16,146 --> 00:18:19,609
E in acque agitate lo sarà
a tuo vantaggio personale

249
00:18:19,609 --> 00:18:23,572
per essere informato su ciò che sta succedendo
prima che accada effettivamente.

250
00:18:27,242 --> 00:18:29,412
OK. E un'altra cosa...

251
00:18:29,412 --> 00:18:31,121
Sì? La CIA ha un nuovo capo.

252
00:18:31,121 --> 00:18:32,456
Come ci influenza?

253
00:18:32,456 --> 00:18:35,919
Vuole tracciare una linea sotto
gli eccessi degli ultimi dieci anni.

254
00:18:35,919 --> 00:18:39,214
Quali? Appaltatori privati
fregando il pubblico americano.

255
00:18:39,214 --> 00:18:40,633
E questa è stata una brutta notizia

256
00:18:40,633 --> 00:18:43,303
per un paio di
gli amici del Primo Ministro.

257
00:18:45,472 --> 00:18:46,890
Dimmi una cosa.

258
00:18:48,058 --> 00:18:51,187
È Johnny Worricker
immischiato in questo?

259
00:18:51,187 --> 00:18:54,024
Ovviamente.
Ed è ancora in libertà?

260
00:18:54,024 --> 00:18:58,696
È in Germania.
Era in Svizzera, con un...
ex ufficiale dei servizi segreti.

261
00:18:58,696 --> 00:18:59,905
Una donna?

262
00:18:59,905 --> 00:19:02,366
Abbiamo reali speranze di
portandoli a casa. Presto?

263
00:19:02,366 --> 00:19:05,536
Molto. Li avevo quasi avuti stamattina.
Un agente stava correndo.

264
00:19:05,536 --> 00:19:08,081
Ma? Li abbiamo persi.

265
00:19:08,081 --> 00:19:09,416
Come?

266
00:19:09,416 --> 00:19:11,669
Incompetenza.

267
00:19:11,669 --> 00:19:17,092
Quindi, nel frattempo, me lo offri
una pista interna?

268
00:19:17,092 --> 00:19:19,427
Ce l'hai.
Per quale motivo?

269
00:19:19,427 --> 00:19:24,642
Per l'ovvia ragione. Perché
sei il naturale successore di Beasley.

270
00:19:24,642 --> 00:19:27,270
Difficilmente. Non al momento, non lo sono.

271
00:19:27,270 --> 00:19:29,272
Non mentre mio marito è finito
le carte.

272
00:19:35,195 --> 00:19:36,656
Possiamo affrontarlo.

273
00:19:38,742 --> 00:19:40,702
Puoi trattare con gli inglesi
premere in pieno grido?

274
00:19:40,702 --> 00:19:42,496
Non vedo perché no.

275
00:19:42,496 --> 00:19:45,624
All'MI5 non ne abbiamo mai avuti
problema con la stampa.

276
00:19:45,624 --> 00:19:47,042
Veramente?

277
00:19:47,042 --> 00:19:51,465
La politica è un gioco leale,
la sicurezza nazionale non lo è.

278
00:19:51,465 --> 00:19:54,384
Sono come tutti i bulli
a loro non piace essere vittime di bullismo.

279
00:19:55,469 --> 00:20:01,852
Il mio punto è: più ti avvicini
per noi, più facile sarà la tua vita.

280
00:20:12,238 --> 00:20:17,953
Se sono d'accordo con questo...
canale, cosa succederà?

281
00:20:17,953 --> 00:20:19,997
Ti chiamo
e ci incontreremo.

282
00:20:19,997 --> 00:20:21,457
Dove?

283
00:20:21,457 --> 00:20:24,502
In questa stanza. Quando?
Ogni volta che ne abbiamo bisogno.

284
00:20:28,257 --> 00:20:31,886
Una cosa, falla sapere ai tuoi colleghi
cosa stai facendo?

285
00:20:31,886 --> 00:20:35,139
No. Anche tu?

286
00:20:52,993 --> 00:20:56,831
Ecco, ti ho preso questi.
Aringhe. Quelli che ti piacciono.

287
00:20:56,831 --> 00:21:01,128
I tuoi preferiti. Sto andando
per fare un'insalata.

288
00:21:01,128 --> 00:21:05,216
OK. Vado a fare una passeggiata.

289
00:21:05,216 --> 00:21:09,805
Dopo pranzo? SÌ. Vuoi che lo faccia?
vieni con te?

290
00:21:09,805 --> 00:21:12,475
Ottima idea e raddoppiare il rischio?

291
00:21:12,475 --> 00:21:15,311
Ti ho preso questo.
E' al museo locale.

292
00:21:15,311 --> 00:21:17,313
Da Raffaello a Dalì.

293
00:21:17,313 --> 00:21:20,650
È iniziato il mese scorso.
Non è troppo tardi per aderire.

294
00:21:20,650 --> 00:21:22,820
Non sei interessato?

295
00:21:22,820 --> 00:21:25,573
Naturalmente sono interessato.
BENE?

296
00:21:25,573 --> 00:21:29,619
Ho iniziato un corso d'arte a Losanna.
Ne ho aperto un altro a Heidelberg.

297
00:21:29,619 --> 00:21:32,080
Sono stanco di iniziare le cose
Non riesco a finire.

298
00:21:32,080 --> 00:21:33,874
Margot, conosciamo entrambi le regole.

299
00:21:33,874 --> 00:21:35,125
Mantieni la nostra mente attiva.

300
00:21:35,125 --> 00:21:37,211
Esattamente. Continua a fare le cose.

301
00:21:40,715 --> 00:21:43,093
Oh, Dio, è questa la tua idea
di preparare un'insalata?

302
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Scusa.

303
00:21:44,636 --> 00:21:48,808
Qui. Non posso inviare
sei ad un corso di preparazione delle insalate?

304
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Ciò manterrà la tua mente attiva.

305
00:21:56,817 --> 00:22:02,490
Possiamo andare in pensione e coltivare lattuga
nel Suffolk e puoi esercitarti.

306
00:22:02,490 --> 00:22:05,118
Tutto questo è un tentativo di spezzarci.
Pensatela in questo modo.

307
00:22:05,118 --> 00:22:08,330
Ci sentiamo prigionieri,
è così che vogliono che ci sentiamo.

308
00:22:08,330 --> 00:22:13,419
E dobbiamo restare incessantemente
allegro? Tutto il tempo? Una volta o
due volte non possiamo essere lunatici?

309
00:22:13,419 --> 00:22:14,838
Puoi essere lunatico.

310
00:22:16,381 --> 00:22:18,384
Cetriolini. Un'altra cosa che ti piace.

311
00:22:20,135 --> 00:22:23,473
"Essigurke speziell pelliccia
Feinschmecker."

312
00:22:23,473 --> 00:22:26,017
Ricordo una cosa sullo spionaggio.

313
00:22:26,017 --> 00:22:27,811
Che cos'è? Cosa ricordi?

314
00:22:27,811 --> 00:22:30,398
Cosa ricordo?
Le spie lavorano da sole.

315
00:22:48,376 --> 00:22:49,711
SQUILLA IL TELEFONO

316
00:22:54,967 --> 00:23:01,141
Giuliana? SÌ? E' Margot.
Ehi, dove sei adesso?

317
00:23:01,141 --> 00:23:08,858
Non dirmelo. È tutto
va bene? Sì, va bene.
Non ho notizie di papà da settimane.

318
00:23:08,858 --> 00:23:12,988
Beh, no. Non può chiamarti
è spaventato. E non dovrei.

319
00:23:12,988 --> 00:23:15,825
Ma non ho potuto resistere.
È gentile da parte tua.

320
00:23:15,825 --> 00:23:18,828
Non essere sciocco.
Sono felice che a uno di voi importi.

321
00:23:18,828 --> 00:23:23,167
Ci preoccupiamo entrambi. E' semplicemente
Johnny è in una posizione impossibile.

322
00:23:23,167 --> 00:23:26,003
È stato in posizioni impossibili
dal giorno in cui sono nato.

323
00:23:26,003 --> 00:23:28,172
Lui prospera con loro.

324
00:23:29,840 --> 00:23:31,259
Quanto sei grande?

325
00:23:31,259 --> 00:23:33,637
Sono grande.
Dovrò nascere tra un paio di mesi.

326
00:23:33,637 --> 00:23:35,640
Come va con Jez?

327
00:23:35,640 --> 00:23:39,810
Oh, giorno dopo giorno. La vita con un DJ.

328
00:23:39,810 --> 00:23:41,103
Entra quando mi alzo.

329
00:23:41,103 --> 00:23:43,273
Vivete insieme?

330
00:23:43,273 --> 00:23:45,901
Quasi. Non proprio.
Altrimenti?

331
00:23:45,901 --> 00:23:47,611
Sono superstizioso.

332
00:23:51,157 --> 00:23:56,080
Non oso proprio. Ma si sente
come questa volta sono caduto in piedi.

333
00:23:56,080 --> 00:23:59,292
È solo che non voglio esagerare anch'io
lontano.

334
00:23:59,292 --> 00:24:01,210
È bello sentire la tua voce,
Giuliana.

335
00:24:05,215 --> 00:24:09,094
Ti chiamo di nuovo. Non lo so
quando ma lo farò. Margot? SÌ?

336
00:24:10,346 --> 00:24:11,931
Prendersi cura di se stessi.

337
00:25:21,720 --> 00:25:25,766
Che cosa? Hai visto questo? Tu
sai chi l'ha scritto?

338
00:25:25,766 --> 00:25:30,021
Ho questa strana sensazione, lei è
abbiamo parlato con i nostri fratelli in
Millbank.

339
00:25:30,021 --> 00:25:33,567
Come lo sai?
Io non. Lo sento. Come?

340
00:25:33,567 --> 00:25:39,657
Perché lei è così
è venuto da noi. Dalla BBC, ricordi?
Ha svelato la storia di Jake Pierpan.

341
00:25:39,657 --> 00:25:41,826
Quel pacifista con
la sorella sgocciolante.

342
00:25:43,495 --> 00:25:47,165
Ti sei mai chiesto perché
la santa Allegra ha capito quella storia?

343
00:25:47,165 --> 00:25:50,419
Oppure, cosa più interessante,
perché glielo hanno dato?

344
00:25:50,419 --> 00:25:54,049
Forse è solo una
vergine che ha avuto fortuna.

345
00:25:54,049 --> 00:25:57,177
Sì, giusto. mi chiedo,
la porteresti fuori a bere qualcosa?

346
00:26:02,391 --> 00:26:05,312
Se ci stanno usando,
vediamo se possiamo usarli.

347
00:26:08,899 --> 00:26:10,275
Va bene, andiamo.

348
00:26:13,362 --> 00:26:16,241
Ted, una cosa. La storia del diario.

349
00:26:16,241 --> 00:26:22,331
Scansiona Internet per vedere se è così
si diffonde. Fallo da solo, non lo deve fare nessuno
sapere.

350
00:26:22,331 --> 00:26:25,543
Sì, signore, mi dispiace, io
pensavo avessi detto di ignorarlo.

351
00:26:25,543 --> 00:26:29,965
Lo stiamo ignorando.
Voglio anche che tu mi tenga informato.

352
00:26:42,771 --> 00:26:44,774
Sei tornato. Bella passeggiata?

353
00:26:44,774 --> 00:26:46,860
SÌ. Dolce città, non è vero?

354
00:26:46,860 --> 00:26:48,319
Sì. Molto dolce.

355
00:26:48,319 --> 00:26:52,532
Bath, solo in Germania
e più signorile.

356
00:26:52,532 --> 00:26:57,079
Non sapevo cosa volevi
fare questa sera.
Cosa vuoi fare?

357
00:26:57,079 --> 00:27:00,124
Potresti andare a vedere un film.
Vuoi che prepari la cena?

358
00:27:00,124 --> 00:27:03,128
Non devi intrattenermi
lo sai. Sì, lo so.

359
00:27:03,128 --> 00:27:06,131
Sono stato due anni a Belfast,
non ho mai parlato con nessuno, ricordi?

360
00:27:06,131 --> 00:27:09,677
Sono perfettamente felice di essere infelice,
se capisci cosa intendo.

361
00:27:11,805 --> 00:27:13,098
Sei molto ingiusto.

362
00:27:13,098 --> 00:27:15,017
Sleale. Come?

363
00:27:15,017 --> 00:27:16,894
Della mia cucina. OH.

364
00:27:16,894 --> 00:27:20,564
Anni fa, ricordi?
Ti ho fatto una carbonara.

365
00:27:20,564 --> 00:27:23,401
Come potrei dimenticare?
Mi hai fatto diventare milanese.

366
00:27:23,401 --> 00:27:24,945
Te ne farò un altro.

367
00:27:31,994 --> 00:27:34,373
Erano bei tempi.

368
00:27:34,373 --> 00:27:36,166
Sono bei tempi.

369
00:27:42,131 --> 00:27:48,180
Quando ci muoviamo, ci muoveremo così
veloce non ci crederai.

370
00:27:51,725 --> 00:27:53,353
Oh, penso che lo farò.

371
00:28:19,716 --> 00:28:21,051
Che gentile, grazie.

372
00:28:23,303 --> 00:28:25,931
Sei la prima persona in
ufficio anche per ammettere che esisto.

373
00:28:25,931 --> 00:28:28,768
È un giornale.
Ti abituerai.

374
00:28:28,768 --> 00:28:32,105
Sì, ma il
l'editore è qualcosa, vero?

375
00:28:32,105 --> 00:28:35,859
Hai potere solo se
non te ne frega un cazzo.
A Belinda non gliene frega niente.

376
00:28:35,859 --> 00:28:39,197
Questo è ciò che la rende speciale.
Quando i politici la invitano a pranzo,
lei non va.

377
00:28:39,197 --> 00:28:42,450
Diciamolo chiaro, puoi solo fare un lavoro
correttamente se non hai paura di farlo
perderlo.

378
00:28:42,450 --> 00:28:45,746
Stai cercando di dirmi qualcosa?
No, sto cercando di chiederti una cosa.

379
00:28:45,746 --> 00:28:49,250
Che cosa? Cosa stai chiedendo?

380
00:28:49,250 --> 00:28:52,504
Sia che lavori per
i servizi di sicurezza.

381
00:28:52,504 --> 00:28:54,757
O se lo fa il tuo ragazzo.

382
00:28:54,757 --> 00:28:55,966
Se ho un fidanzato.

383
00:28:55,966 --> 00:28:57,509
Se sei stato piantato su di noi.

384
00:28:57,509 --> 00:28:58,803
È una domanda seria?

385
00:28:58,803 --> 00:29:00,304
Come quella storia di stamattina.

386
00:29:00,304 --> 00:29:01,514
Che ne dici?

387
00:29:01,514 --> 00:29:03,308
Dove l'hai preso?

388
00:29:08,481 --> 00:29:12,653
Non è una questione di letto, vero?
Una delle due possibilità.

389
00:29:12,653 --> 00:29:14,321
Una cosa da letto o una cosa di famiglia.

390
00:29:14,321 --> 00:29:16,365
Ne metterò mille
a una sua famiglia.

391
00:29:16,365 --> 00:29:18,242
Perché?

392
00:29:18,242 --> 00:29:22,205
Perché quando un giornalista esce
su un arto, è sempre famiglia. Papà
lavora nell'intelligence, vero?

393
00:29:22,205 --> 00:29:23,956
No.

394
00:29:23,956 --> 00:29:26,919
E' con gli stupidi di Millbank
o con quelli intelligenti di Vauxhall?

395
00:29:26,919 --> 00:29:29,088
E non sono azzardato.

396
00:29:32,591 --> 00:29:34,803
Cosa stai pianificando?
a che fare con la storia?

397
00:29:34,803 --> 00:29:36,346
Non sono sicuro. Non ho deciso.

398
00:29:37,681 --> 00:29:40,142
Non hai deciso?

399
00:29:40,142 --> 00:29:44,438
OK. Non lo spieghi,
lo lasci al lettore

400
00:29:44,438 --> 00:29:47,401
unisci i punti, ma stai insinuando
il Primo Ministro prende i soldi

401
00:29:47,401 --> 00:29:51,989
da uomini d'affari loschi che cadono
il mare in circostanze misteriose.

402
00:29:51,989 --> 00:29:53,366
E non hai deciso?

403
00:29:56,452 --> 00:29:57,871
Cosa significa lo sguardo?

404
00:29:57,871 --> 00:30:01,708
Sto cercando di capire se lo sei
molto più stupido di te
apparire, o molto più intelligente.

405
00:30:38,084 --> 00:30:40,879
ANELLI MOBILI

406
00:30:43,715 --> 00:30:46,426
Ciao? Allegra? Rollo.

407
00:30:46,426 --> 00:30:47,720
Siete a casa? SÌ.

408
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Vai al tuo computer, troverai
qualcosa che manda avanti la storia.

409
00:30:50,640 --> 00:30:52,768
Sarebbe fantastico se potesse
entra stasera.

410
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
Rollo... sì?

411
00:30:54,603 --> 00:30:57,940
Mi sto spaventando. Le persone lo sono
fare domande. Quali persone?

412
00:30:57,940 --> 00:31:00,694
L'editore ha inviato un giornalista a
portami fuori a bere qualcosa.

413
00:31:00,694 --> 00:31:03,947
È fantastico. E' esattamente così
quello che vogliamo. Chi ha mandato?
Freddy Lagarde.

414
00:31:03,947 --> 00:31:08,703
Oh, Freddy. Ha preso la tua virtù?
Per un Pinot Grigio?

415
00:31:08,703 --> 00:31:10,329
La gente lo ha fatto per meno.

416
00:31:10,329 --> 00:31:12,832
Una cosa, prendi un nuovo telefono.

417
00:31:12,832 --> 00:31:17,796
Da stamattina il tuo nome è
là fuori. Presumi sempre che qualcuno lo sia
ascolto. E Allegra? SÌ?

418
00:31:17,796 --> 00:31:20,841
Mantieni i nervi saldi. Con un po' di fortuna, c'è
sarà molto di più di questo.

419
00:31:22,718 --> 00:31:24,553
Hai sopportato settimane di titoli,

420
00:31:24,553 --> 00:31:27,808
credi davvero di poterlo fare
resistere come vice primo ministro?

421
00:31:27,808 --> 00:31:29,977
Ad essere onesti,
Non vedo alcun motivo per cui non dovrei.

422
00:31:29,977 --> 00:31:33,481
Difendo mio marito,
Non lo sostituisco.

423
00:31:33,481 --> 00:31:36,151
Sì, ma se dovesse comparire a Kiev
con l'accusa di corruzione

424
00:31:36,151 --> 00:31:37,819
funzionari governativi...

425
00:31:37,819 --> 00:31:40,072
È molto diverso
cultura dalla nostra.

426
00:31:40,072 --> 00:31:42,992
E, a proposito,
se le persone hanno domande su di lui,

427
00:31:42,992 --> 00:31:46,370
allora sono sicuro che Bill lo farà
avere risposte perfettamente soddisfacenti.

428
00:31:46,370 --> 00:31:49,124
Ma puoi esserne sicuro?

429
00:31:49,124 --> 00:31:51,961
Lo sai, come a
infatti, posso.

430
00:32:37,055 --> 00:32:40,391
Beh, penso che sia stato molto
serata utile.

431
00:32:40,391 --> 00:32:43,061
È positivo che il gabinetto si riunisca
in modo informale, tanto per cambiare.

432
00:32:43,061 --> 00:32:45,105
Dai un'occhiata ad alcune idee.

433
00:32:45,105 --> 00:32:47,649
Apprezziamo che tu sia venuto, Anthea.

434
00:32:47,649 --> 00:32:50,695
Le cose devono essere pesanti nel tuo piatto.

435
00:32:50,695 --> 00:32:54,158
Se le cose possono essere pesanti su un piatto.

436
00:32:54,158 --> 00:32:55,993
Pieno nel mio piatto.

437
00:32:55,993 --> 00:32:57,286
SÌ. SÌ. Caricato.

438
00:32:59,872 --> 00:33:04,335
È stata una dura prova, vero?
SÌ. Ma stai sopportando.

439
00:33:07,923 --> 00:33:11,928
Mi chiedo cosa ne pensi
articolo sull'Independent questo
mattina, Primo Ministro.

440
00:33:11,928 --> 00:33:16,433
Che oggetto era? Non penso di sì
l'ho visto, vero? Ricordamelo.
Non l'ha visto, signore.

441
00:33:16,433 --> 00:33:20,145
Hai tempo per leggere il
Indipendente, vero, Jock? Giustizia
deve essere molto poco lavorato.

442
00:33:21,397 --> 00:33:22,815
Ha messo una bandiera rossa.

443
00:33:22,815 --> 00:33:25,985
Non stupisco nessuno nel tuo ufficio
l'ho ripreso.

444
00:33:25,985 --> 00:33:27,362
Anthea, hai visto?

445
00:33:27,362 --> 00:33:29,782
No. Non ho idea di cosa
sta parlando.

446
00:33:29,782 --> 00:33:31,575
Ti dirò di cosa si tratta.

447
00:33:31,575 --> 00:33:36,455
Ha detto che alcune delle persone che finanziavano
il Bridge ha trascorsi dubbi.

448
00:33:36,455 --> 00:33:39,793
E' vero?
Sembra implicare che lo siano
non oltre uccidersi a vicenda.

449
00:33:41,920 --> 00:33:47,469
Ebbene, è così che va il mondo.
C'è sempre qualcuno che non può
aspettare per gettare un secchio di fango.

450
00:33:47,469 --> 00:33:49,971
Abituatevi.

451
00:33:51,139 --> 00:33:52,349
Gli darò un'occhiata.

452
00:33:55,019 --> 00:33:56,479
Usciamo di qui.

453
00:34:17,795 --> 00:34:21,091
Oh, ehm... Worricker?

454
00:35:06,434 --> 00:35:10,564
OK, sarà molto semplice.
Più lo manteniamo semplice, meglio è.
Non sarà difficile.

455
00:35:10,564 --> 00:35:13,651
Mi andrà bene,
allora è questo che stai dicendo.

456
00:35:13,651 --> 00:35:16,696
Ritiriamo le auto.
OK. Da diverse città.

457
00:35:16,696 --> 00:35:19,074
OK. Questa è la tua carta Europcar.

458
00:35:19,074 --> 00:35:22,035
Grazie. Questa è una mappa con a
percorso, l'ho segnato.

459
00:35:22,035 --> 00:35:25,331
Restituisci l'auto come designato.
Solito trapano.

460
00:35:25,331 --> 00:35:27,000
Solo che questa volta restiamo separati.

461
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
Carta di credito. Passaporto.

462
00:35:28,377 --> 00:35:30,503
Ah... Eccellente. Chi sono questa volta?

463
00:35:32,340 --> 00:35:34,049
Stai scherzando.

464
00:35:34,049 --> 00:35:36,677
Mi è piaciuto. Mi ha fatto ridere.

465
00:35:36,677 --> 00:35:38,096
E tu chi sei? Cilla Nera?

466
00:35:38,096 --> 00:35:39,556
Non hai bisogno di saperlo.

467
00:35:43,894 --> 00:35:47,982
E, a proposito, volevo dirlo
questo ma non l'ho detto.
Cosa non hai detto?

468
00:35:49,108 --> 00:35:53,989
Volevo dirtelo, ci avevo pensato
quando hai guardato il mio telefono.

469
00:35:53,989 --> 00:35:57,452
Quando hai controllato le mie chiamate.
L'ho odiato.

470
00:36:01,164 --> 00:36:03,250
Beh, allora non lo sarò
farlo di nuovo.

471
00:36:07,504 --> 00:36:11,634
E inoltre, semplicemente chiedendo,
come stava mia figlia?

472
00:36:12,636 --> 00:36:15,931
Giuliana? Julianne sta bene.

473
00:36:23,607 --> 00:36:24,900
Sei sveglio.

474
00:36:25,900 --> 00:36:28,946
Mmm. Sì. Stai bene?

475
00:36:28,946 --> 00:36:30,239
Sto bene.

476
00:36:50,971 --> 00:36:56,061
Stavo proprio leggendo queste cose
Beasley. Che cavolo.

477
00:36:58,021 --> 00:37:01,275
Cavolo? Sì. Dag è roba del genere
pende dall'estremità di una pecora.

478
00:37:01,275 --> 00:37:04,654
Ti piace così tanto? Io semplicemente non lo faccio
come chi inventa minacce

479
00:37:04,654 --> 00:37:08,199
per giustificare ciò che volevano
fare tutto insieme.

480
00:37:08,199 --> 00:37:10,536
Guarda quella faccia. Sembra un
Mafioso russo.

481
00:37:10,536 --> 00:37:14,123
Non lo pensi
il paese è minacciato?

482
00:37:14,123 --> 00:37:16,876
Al contrario. È perché prendo
minacce reali sul serio

483
00:37:16,876 --> 00:37:19,213
che non voglio essere ricattato
da quelli fasulli.

484
00:37:21,090 --> 00:37:23,759
I politici che gridano al lupo lo sono
il tipo più pericoloso.

485
00:37:26,637 --> 00:37:28,848
mi interessa
come puoi sapere così tanto a riguardo?

486
00:37:30,476 --> 00:37:33,937
Mi interessa. Come puoi non farlo?

487
00:37:35,773 --> 00:37:39,819
A volte ho la sensazione di non saperlo davvero
sapere qualcosa di te.

488
00:37:40,946 --> 00:37:43,365
Tu no? No. No, non lo so.

489
00:37:44,909 --> 00:37:46,368
Ma mi piacerebbe.

490
00:37:51,542 --> 00:37:54,211
Beh, lo farai
ho tutto il tempo per scoprirlo.

491
00:38:36,260 --> 00:38:37,886
Ecco il telefono.

492
00:38:39,597 --> 00:38:40,932
Grazie.

493
00:38:46,939 --> 00:38:48,314
Buona fortuna.

494
00:38:51,277 --> 00:38:53,905
SQUILLA IL TELEFONO

495
00:38:56,449 --> 00:38:58,326
Spero che tu ti stia muovendo.

496
00:38:58,326 --> 00:39:01,163
Noi siamo. Le ho appena detto addio.
Bene.

497
00:39:01,163 --> 00:39:04,417
Per una questione di interesse, chi l'ha detto
oggi era il giorno giusto per iniziare?

498
00:39:04,417 --> 00:39:07,337
Perché, che tu ci creda o no,
Ho ancora degli amici.

499
00:39:07,337 --> 00:39:08,588
Sono stupito.

500
00:39:08,588 --> 00:39:10,131
Johnny, rimarresti ancora più stupito

501
00:39:10,131 --> 00:39:12,717
se sapessi quante persone
a Millbank fanno il tifo per te.

502
00:39:36,620 --> 00:39:39,415
Buon pomeriggio.
Credo che potresti avere una macchina per me.

503
00:39:39,415 --> 00:39:41,001
Lei parla inglese? Lo facciamo.

504
00:39:41,001 --> 00:39:42,753
Il mio tedesco è arrugginito.

505
00:39:46,590 --> 00:39:48,301
Marsden? OK.

506
00:39:48,301 --> 00:39:50,220
Gerry Marsden.

507
00:40:11,035 --> 00:40:12,328
Ti dispiace?

508
00:40:19,170 --> 00:40:21,463
Immaginavo che fossi inglese.

509
00:40:21,463 --> 00:40:24,384
Dove stai andando?
Non ti dispiace se te lo chiedo? Ehm...

510
00:40:24,384 --> 00:40:27,554
tornare a scuola. Sono un insegnante.

511
00:40:27,554 --> 00:40:29,473
Dove? Dove?

512
00:40:29,473 --> 00:40:31,433
Mi chiedevo: dove insegni?

513
00:40:31,433 --> 00:40:34,896
Mi dispiace... sono stanco.

514
00:40:34,896 --> 00:40:36,314
Ho bisogno di dormire.

515
00:40:47,619 --> 00:40:49,329
IL CORNO DELLA NAVE SUONA

516
00:40:57,630 --> 00:40:58,965
Sei ben carico.

517
00:41:01,260 --> 00:41:03,804
Non è a questo che serve il continente?

518
00:41:03,804 --> 00:41:06,140
CHUCKLES: Tutti amiamo
una crociera alcolica.

519
00:41:06,140 --> 00:41:08,476
CANTO DEI TIFOSI: ..l'Arsenale,

520
00:41:08,476 --> 00:41:12,022
alla vittoria, sì!

521
00:41:12,022 --> 00:41:15,276
Seguiamo tutti l'Arsenal! Oltre...

522
00:41:43,475 --> 00:41:44,685
Grazie

523
00:41:47,145 --> 00:41:49,482
La signorina Springfield.

524
00:41:49,482 --> 00:41:50,566
Grazie

525
00:42:03,373 --> 00:42:06,043
Ah, tu devi essere Belinda Kay.
Sì, io sono.

526
00:42:06,043 --> 00:42:09,004
Che gentile da parte tua vedermi.
Come stai?

527
00:42:09,004 --> 00:42:10,214
E tu chi sei?

528
00:42:10,214 --> 00:42:12,800
Sono l'uomo che ha telefonato.

529
00:42:12,800 --> 00:42:14,135
Sì, certo che lo sei.

530
00:42:19,809 --> 00:42:22,144
24 bottiglie di vino.

531
00:42:22,144 --> 00:42:24,439
Grazie. Quanto premuroso.

532
00:42:24,439 --> 00:42:26,983
Perché sono un giornalista
Devo essere alcolizzato?

533
00:42:26,983 --> 00:42:28,819
Vieni dall'estero?

534
00:42:28,819 --> 00:42:31,447
Ehm...spero che ti piaccia Bourgueil.

535
00:42:31,447 --> 00:42:33,700
Beh, non sei tu il gradito ospite?

536
00:42:39,956 --> 00:42:41,500
Vieni da questa parte.

537
00:42:43,586 --> 00:42:45,754
Santo cielo, è piuttosto imponente.

538
00:42:49,301 --> 00:42:51,929
EHI! EHI.

539
00:42:51,929 --> 00:42:53,263
Questo è Barry.

540
00:42:53,263 --> 00:42:55,891
Lui è il mio ragazzo,
o qualcosa del genere...

541
00:42:55,891 --> 00:42:57,268
Ciao. Barry.

542
00:42:57,268 --> 00:42:58,687
Stavo solo preparando un po' di tè.

543
00:42:58,687 --> 00:43:00,647
Dovrai saltarlo.

544
00:43:00,647 --> 00:43:02,524
Scusa? Questo è confidenziale.

545
00:43:05,278 --> 00:43:06,987
Hop!

546
00:43:06,987 --> 00:43:09,532
Non hai mai visto quest'uomo.

547
00:43:09,532 --> 00:43:11,701
Lui non esiste.

548
00:43:11,701 --> 00:43:13,620
Non è molto brillante.

549
00:43:14,955 --> 00:43:18,376
Vieni.
O forse preferiresti il ​​whisky.

550
00:43:18,376 --> 00:43:21,421
Non adesso, ho bisogno di avere le idee chiare.

551
00:43:21,421 --> 00:43:23,757
Guarda, prima di tutto voglio
per ringraziarti

552
00:43:23,757 --> 00:43:25,676
perché tutto il tuo lavoro è già stato fatto.

553
00:43:25,676 --> 00:43:27,178
È stato un lavoro meraviglioso.

554
00:43:37,064 --> 00:43:39,651
Sai quanto è solitario questo
fa sentire un editore?

555
00:43:39,651 --> 00:43:41,777
Tu gestisci una storia
e nessun altro lo tocca.

556
00:43:41,777 --> 00:43:43,905
Spero che possiamo cambiare la situazione.

557
00:43:43,905 --> 00:43:46,116
Le persone hanno aspettative basse.

558
00:43:46,116 --> 00:43:49,745
Ne rimarrai sorpreso: Beasley's
piumarsi il suo nido, e allora?

559
00:43:49,745 --> 00:43:52,040
Ha amici poco raccomandabili. COSÌ?

560
00:43:52,040 --> 00:43:53,583
È un politico.

561
00:43:53,583 --> 00:43:57,712
Spero di realizzare la storia
un po' più specifico di così.

562
00:43:57,712 --> 00:44:00,007
Un giornale non è un blog, lo sai.
So che.

563
00:44:00,007 --> 00:44:03,845
Non è solo quello che pensi, o
qualunque cosa qualcuno ti dica.

564
00:44:03,845 --> 00:44:05,513
Esistono protocolli editoriali.

565
00:44:05,513 --> 00:44:06,848
Ne hai mai sentito parlare?

566
00:44:06,848 --> 00:44:08,684
Ovviamente.
Spero di soddisfarli.

567
00:44:08,684 --> 00:44:11,729
E in qualche modo lo farai
senza dirmi il tuo nome?

568
00:44:11,729 --> 00:44:12,938
Improbabile.

569
00:44:15,024 --> 00:44:16,526
La ragazza è una pianta, vero?

570
00:44:16,526 --> 00:44:19,029
No, non credo.
Se intendi Allegra.

571
00:44:19,029 --> 00:44:21,240
Quello con la guancia damascata.

572
00:44:21,240 --> 00:44:23,409
Quella del burro che non si scioglieva
brigata.

573
00:44:23,409 --> 00:44:26,580
Allegra non è una pianta,
lei è un canale.

574
00:44:26,580 --> 00:44:29,958
In effetti, lo è
la nipote di un mio collega.

575
00:44:29,958 --> 00:44:32,002
Bene, eccoti qui.

576
00:44:32,002 --> 00:44:33,755
Questa è l'Inghilterra, una grande famiglia.

577
00:44:33,755 --> 00:44:37,550
E suppongo che ora l'abbia servita
scopo è ora di passare a me.

578
00:44:39,135 --> 00:44:40,679
Va bene, vai avanti.

579
00:44:41,888 --> 00:44:43,765
Fai la tua proposta.

580
00:44:43,765 --> 00:44:45,434
OK.

581
00:44:47,144 --> 00:44:52,776
Non so molto di quello che sai tu
I servizi segreti britannici...

582
00:44:52,776 --> 00:44:54,612
Divertente.

583
00:44:54,612 --> 00:44:57,031
Ho avuto una sensazione
potresti iniziare da lì.

584
00:44:57,031 --> 00:45:00,868
Ebbene, negli ultimi dieci anni sì
stato un po' accidentato.

585
00:45:00,868 --> 00:45:03,747
Una volta era molto
chiaro chi fosse il nemico.

586
00:45:03,747 --> 00:45:05,916
E così è stato
chiaro quale fosse il lavoro.

587
00:45:05,916 --> 00:45:08,335
Poi? E poi siamo stati catturati
fuori.

588
00:45:08,335 --> 00:45:10,714
I problemi sono venuti da
una direzione inaspettata.

589
00:45:10,714 --> 00:45:13,300
O meglio, è iniziato
provenienti da ogni direzione.

590
00:45:13,300 --> 00:45:17,096
All'improvviso ci è stato detto che eravamo destinati
combattere un movimento mondiale.

591
00:45:17,096 --> 00:45:18,598
E tu non lo eri?

592
00:45:18,598 --> 00:45:21,268
Diciamo solo che ne abbiamo un po'
incurante della distinzione

593
00:45:21,268 --> 00:45:24,020
tra persone che lo vorrebbero
fare cose terribili

594
00:45:24,020 --> 00:45:25,814
e le persone che lo erano
facendoli davvero.

595
00:45:25,814 --> 00:45:28,484
Siamo diventati indiscriminati
sui metodi che abbiamo utilizzato.

596
00:45:28,484 --> 00:45:33,073
Era cane mangia cane.
L'unico problema è che non siamo cani.

597
00:45:33,073 --> 00:45:35,825
Sono "metodi indiscriminati"
un eufemismo per tortura?

598
00:45:35,825 --> 00:45:37,494
La tortura è solo parte di un apparato.

599
00:45:37,494 --> 00:45:41,332
Un apparato di cattiva pratica,
che è fuori controllo

600
00:45:41,332 --> 00:45:45,920
e che non credo sia d'aiuto
chiunque, tanto meno noi.

601
00:45:45,920 --> 00:45:49,550
Intanto i politici
voglio prendere scorciatoie. Sicuro.

602
00:45:49,550 --> 00:45:52,470
Alec Beasley ci ha provato
riorganizzare il servizio.

603
00:45:52,470 --> 00:45:54,597
Riorganizzarlo? E aggirarlo.

604
00:45:54,597 --> 00:45:55,765
Ha deciso

605
00:45:55,765 --> 00:45:58,894
e i fatti non lo disturbano.
Beh, è ​​un suo diritto, no?

606
00:45:58,894 --> 00:46:01,439
Dopotutto, ne ha vinti un paio
elezioni. Certamente lo ha fatto.

607
00:46:01,439 --> 00:46:06,193
Perché alla gente piace la sua forza.
Ha un mandato. Questa è la democrazia.

608
00:46:06,193 --> 00:46:08,821
E, parlando per me,
Ho molta più fede

609
00:46:08,821 --> 00:46:12,952
in qualcuno che ho eletto rispetto ad altri
ufficiale dei servizi segreti scontento -

610
00:46:12,952 --> 00:46:15,705
Presumo che tu sia questo -
chi arriva a casa mia

611
00:46:15,705 --> 00:46:18,500
con due casse di vino
e un reclamo fuori misura.

612
00:46:18,500 --> 00:46:23,256
Sono troppo giovane, ma forse te lo ricorderai
un primo ministro chiamato Harold
Wilson.

613
00:46:23,256 --> 00:46:24,715
Lo ricordo.

614
00:46:24,715 --> 00:46:27,177
I servizi di sicurezza non hanno speso?
un grande sforzo

615
00:46:27,177 --> 00:46:28,553
cercando di sbarazzarsi di lui?

616
00:46:28,553 --> 00:46:30,347
Non credo che accada mai
stato dimostrato.

617
00:46:30,347 --> 00:46:33,475
Non ho chiesto se fosse dimostrato,
Ho chiesto se fosse vero.

618
00:46:33,475 --> 00:46:36,270
E non sto cercando di ottenerlo
liberarsi di Beasley. Non lo sei?

619
00:46:36,270 --> 00:46:38,940
No. Sto cercando di dirlo
i fatti davanti al pubblico.

620
00:46:40,859 --> 00:46:44,571
Sei un tipo molto plausibile,
non sei tu, qualunque sia il tuo nome.

621
00:46:44,571 --> 00:46:47,533
Ricorda, anch'io sono un acchiappatopi.
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.

622
00:46:47,533 --> 00:46:50,203
E tutto quello che dici fa schifo
al cielo alto.

623
00:46:51,413 --> 00:46:52,581
Dimmi perché.

624
00:46:52,581 --> 00:46:55,501
A nessun editor piace essere utilizzato.

625
00:46:55,501 --> 00:46:58,546
Potresti essere ansioso di portare
abbattere un primo ministro, ma non lo sono.

626
00:46:58,546 --> 00:47:00,673
Non è mia intenzione
Tutto quello che sto cercando di fare

627
00:47:00,673 --> 00:47:03,635
è gettare un po' di luce
su alcune delle sue attività.

628
00:47:03,635 --> 00:47:06,221
Oh, capisco, questo è l'omicidio assistito,
lo è?

629
00:47:06,221 --> 00:47:09,684
Metti la pillola in mano
ma non lo metti in bocca.

630
00:47:09,684 --> 00:47:11,018
No. Lascia fare a noi.

631
00:47:11,018 --> 00:47:13,230
Voglio dire, solo un'altra domanda...

632
00:47:13,230 --> 00:47:16,692
non stai facendo troppo stretching
il tuo mandato? Non credo.

633
00:47:16,692 --> 00:47:19,361
Pensavo che foste destinati a riunirvi
segreti, non svelarli.

634
00:47:19,361 --> 00:47:22,365
Finora non ricordo di aver dato
qualche segreto. Pensavo di sì.

635
00:47:22,365 --> 00:47:25,535
No. Tutto quello che ti è stato detto sì
stato nel registro pubblico. Veramente?

636
00:47:25,535 --> 00:47:27,663
Solo, proprio come la maggior parte
i giornali di oggi,

637
00:47:27,663 --> 00:47:30,542
ti è mancata la diligenza
uscire e trovarlo.

638
00:47:31,875 --> 00:47:33,461
O forse la motivazione?

639
00:47:38,342 --> 00:47:40,428
Va bene, questi sono i fatti.

640
00:47:40,428 --> 00:47:42,722
Grande. Ascoltiamoli.

641
00:47:42,722 --> 00:47:46,476
Il Primo Ministro è legato a
una serie di enti di beneficenza interconnessi

642
00:47:46,476 --> 00:47:49,896
che sono in parte finanziati da un'impresa
chiamato Gladstone.

643
00:47:51,357 --> 00:47:55,278
Gladstone ha costruito un internazionale
complesso di campi di detenzione

644
00:47:55,278 --> 00:47:56,905
che ufficialmente non esistono

645
00:47:56,905 --> 00:47:59,658
e per il quale hanno quindi
stato in grado di sovraccaricare.

646
00:47:59,658 --> 00:48:01,368
Ora mi stai dicendo qualcosa di nuovo.

647
00:48:01,368 --> 00:48:04,038
Il governo americano
li ha messi sotto pressione

648
00:48:04,038 --> 00:48:06,541
per riavere parte dei suoi soldi.
Molta pressione.

649
00:48:06,541 --> 00:48:08,043
E ci sono riusciti?

650
00:48:09,211 --> 00:48:11,380
E' qualcosa che stai facendo
dover esaminare.

651
00:48:13,048 --> 00:48:15,218
OK.

652
00:48:15,218 --> 00:48:17,804
È una storia interessante,
Sono sicuro che vorremo coprirlo.

653
00:48:17,804 --> 00:48:19,430
Tutti amiamo ridere degli Yanks,

654
00:48:19,430 --> 00:48:22,225
ma ancora non capisco come sia possibile
riflette su Alec Beasley. Tu no?

655
00:48:22,225 --> 00:48:23,393
No.

656
00:48:25,939 --> 00:48:27,356
Te lo dirò.

657
00:48:27,356 --> 00:48:30,527
Ma se lo faccio,
Supererò il limite.

658
00:48:30,527 --> 00:48:33,739
Che tipo di linea? La linea segreta.

659
00:48:33,739 --> 00:48:36,409
Ho bisogno di sapere
sei in pace con questo.

660
00:48:36,409 --> 00:48:39,788
Non dovrebbe essere questa domanda?
diretto a te?

661
00:48:39,788 --> 00:48:41,498
Ottimo.

662
00:48:41,498 --> 00:48:43,584
Sarà difficile da disfare,

663
00:48:43,584 --> 00:48:46,212
perché sono affari di Beasley
sono intrappolati nelle aziende

664
00:48:46,212 --> 00:48:48,089
di proprietà di Stirling Rogers.

665
00:48:49,840 --> 00:48:52,093
Ma posso prometterti che

666
00:48:52,093 --> 00:48:55,556
da qualche parte c'è una traccia cartacea
che riporta direttamente indietro

667
00:48:55,556 --> 00:48:58,559
dalla costruzione dei campi
a quello del Primo Ministro

668
00:48:58,559 --> 00:49:01,438
proprie finanze personali.

669
00:49:04,274 --> 00:49:05,817
Veramente?

670
00:49:05,817 --> 00:49:07,152
Sì.

671
00:49:18,582 --> 00:49:20,251
Mi chiedo...

672
00:49:22,295 --> 00:49:25,090
Saresti interessato
restare a mangiare?

673
00:49:29,136 --> 00:49:31,555
SQUILLA IL TELEFONO

674
00:49:31,555 --> 00:49:32,890
La signorina Boccale?

675
00:49:32,890 --> 00:49:34,684
SÌ?

676
00:49:34,684 --> 00:49:38,688
E' Amber Page. Abbiamo Margot.

677
00:49:38,688 --> 00:49:41,525
Come? Fortuna. Pura fortuna.

678
00:49:41,525 --> 00:49:44,153
Una delle nostre persone
salii su un treno a Francoforte.

679
00:49:44,153 --> 00:49:46,948
Era in vacanza,
non stava nemmeno lavorando.

680
00:49:46,948 --> 00:49:50,702
Ascolta, ecco la buona notizia...
sta andando a casa.

681
00:49:50,702 --> 00:49:51,996
Dov'è lei?

682
00:49:51,996 --> 00:49:54,999
Sta entrando
a Stansted da Parigi.

683
00:49:54,999 --> 00:49:57,544
Abbiamo gente che aspetta?
Sono a posto.

684
00:49:57,544 --> 00:49:59,712
E lui? No. Non è con lei.

685
00:49:59,712 --> 00:50:01,589
Ma va tutto bene.

686
00:50:01,589 --> 00:50:05,177
Una cosa che posso promettere è che non lo farà
stare senza di lei per molto tempo.

687
00:50:05,177 --> 00:50:06,554
Rimaniamo in contatto.

688
00:50:08,723 --> 00:50:10,892
SQUILLA IL TELEFONO

689
00:50:12,185 --> 00:50:14,355
"Ambra." Sì?

690
00:50:14,355 --> 00:50:15,689
"È Jez." Dove sei?

691
00:50:15,689 --> 00:50:18,610
Sono solo. Non ho molto tempo.
Julianne ha dimenticato il telefono.

692
00:50:18,610 --> 00:50:20,945
'E?' Ricordi quella chiamata?
Quello di Margot?

693
00:50:20,945 --> 00:50:22,655
Ovviamente. La settimana scorsa. Questo è tutto.

694
00:50:22,655 --> 00:50:24,032
"Chiamante non identificato."

695
00:50:24,032 --> 00:50:27,411
Sì, l'ufficio l'ha rotto.
Hai il numero di Margot? Lo facciamo.

696
00:50:27,411 --> 00:50:31,958
Jez, ho buone notizie. Abbiamo anche
ho incontrato Margot Tyrell di persona.

697
00:50:31,958 --> 00:50:34,753
LA PORTA SBLOCCA
"Sta tornando nel Regno Unito."

698
00:50:34,753 --> 00:50:37,757
Bene. Allora siamo in affari.
Scrivimi quel numero. "L'ho fatto."

699
00:50:37,757 --> 00:50:39,050
Aspetta, devo andare.

700
00:50:44,181 --> 00:50:45,725
Jez?

701
00:50:48,102 --> 00:50:49,687
Sei sveglio?

702
00:50:54,234 --> 00:50:59,031
Ah bene,
benvenuti al buffet di corsa di Barry.

703
00:50:59,031 --> 00:51:00,574
E' perfetto, vero?

704
00:51:00,574 --> 00:51:02,660
Paradiso con cui convivere.
Non ci manca nulla.

705
00:51:02,660 --> 00:51:04,621
Grazie, Barry.

706
00:51:04,621 --> 00:51:05,747
Piacere mio.

707
00:51:05,747 --> 00:51:08,542
Ho paura che lo avrai
per lasciarci ancora.

708
00:51:09,543 --> 00:51:11,545
Il coriandolo va con il pollo

709
00:51:11,545 --> 00:51:13,882
e il condimento
va con il razzo.

710
00:51:13,882 --> 00:51:15,884
Non preoccuparti, ce la faremo.

711
00:51:15,884 --> 00:51:16,968
Godere!

712
00:51:21,599 --> 00:51:22,766
Hai tutto.

713
00:51:31,861 --> 00:51:32,945
E tu?

714
00:51:34,280 --> 00:51:36,783
Amici e famiglia?

715
00:51:43,332 --> 00:51:46,544
Non sono affari miei
ma sembri piuttosto triste.

716
00:51:47,879 --> 00:51:50,966
Non sono triste. È solo...

717
00:51:50,966 --> 00:51:54,428
Suppongo che stavo facendo un lavoro che amavo
e ora è stato portato via.

718
00:51:54,428 --> 00:51:56,890
Sei un editore,
Immagino che sia piuttosto divertente.

719
00:51:56,890 --> 00:51:57,932
E tu eri una spia.

720
00:51:59,600 --> 00:52:00,894
Corretto.

721
00:52:02,104 --> 00:52:06,484
E ti stai chiedendo,
"Se non sono una spia...

722
00:52:06,484 --> 00:52:08,319
"allora cosa sono?"

723
00:52:12,866 --> 00:52:15,494
Torneremo?
alla questione in questione?

724
00:52:20,416 --> 00:52:24,129
C'è una regola pratica
con questo tipo di campagna.

725
00:52:24,129 --> 00:52:28,676
Cosa dicono? "Non lo è mai
il crimine, è l'insabbiamento."

726
00:52:28,676 --> 00:52:31,387
Beh, non c'è ancora un insabbiamento.
Non siamo arrivati a questo punto.

727
00:52:31,387 --> 00:52:33,515
Giusto,
quindi dobbiamo costringerlo a farlo.

728
00:52:33,515 --> 00:52:35,976
Dobbiamo fargli delle domande
al quale non può rispondere.

729
00:52:35,976 --> 00:52:38,062
Lo sai
quali sono queste domande?

730
00:52:38,062 --> 00:52:39,647
L'altra regola è, come dici tu,

731
00:52:39,647 --> 00:52:43,026
una campagna non è una campagna se lo è
stato raccolto solo da un giornale.

732
00:52:43,026 --> 00:52:45,571
Nessun altro lo toccherà
finché non sarà necessario.

733
00:52:45,571 --> 00:52:48,782
Bene, allora sarà meglio accertarsene
le domande sono buone.

734
00:53:31,874 --> 00:53:33,751
Grazie, ragazzi.

735
00:54:46,084 --> 00:54:47,794
Sei bravo in questo.

736
00:54:47,794 --> 00:54:49,046
Grazie.

737
00:54:51,298 --> 00:54:52,759
Perché non hai una giacca?

738
00:54:52,759 --> 00:54:55,428
Ovviamente perché non sono altrettanto bravo
come sei. Dove stiamo andando?

739
00:54:55,428 --> 00:54:56,847
In una casa sicura.

740
00:55:11,989 --> 00:55:13,199
Buon pomeriggio.

741
00:55:15,118 --> 00:55:17,746
Sono un vecchio amico di Johnny.

742
00:55:17,746 --> 00:55:19,539
Che bello conoscerti.

743
00:55:19,539 --> 00:55:21,166
Eravamo a Cambridge insieme.

744
00:55:21,166 --> 00:55:22,459
Bontà.

745
00:55:22,459 --> 00:55:25,255
SÌ. Oh, sì. Johnny lo era
una vera perdita per la teologia.

746
00:55:25,255 --> 00:55:27,674
Posso lasciarla nelle tue mani,
Padre? Certo che puoi.

747
00:55:27,674 --> 00:55:29,551
Mi dispiace, ma devo tornare al lavoro.

748
00:55:29,551 --> 00:55:30,886
Parliamo presto.

749
00:55:42,691 --> 00:55:45,027
E' della Chiesa
funzione tradizionale.

750
00:55:45,027 --> 00:55:48,865
La cosa che abbiamo fatto meglio
per duemila anni -

751
00:55:48,865 --> 00:55:50,491
fornire rifugio.

752
00:55:53,453 --> 00:55:56,832
TUTTO:

753
00:55:56,832 --> 00:56:00,253
♪ Vieni a portarmi a casa

754
00:56:00,253 --> 00:56:05,426
♪ Dondola basso, dolce carro

755
00:56:05,426 --> 00:56:09,389
♪ Vieni a portarmi a casa. ♪

756
00:56:11,015 --> 00:56:12,892
Che diavolo sta succedendo?

757
00:56:12,892 --> 00:56:14,269
È una celebrazione.

758
00:56:14,269 --> 00:56:15,520
Questo posso vederlo.

759
00:56:15,520 --> 00:56:19,108
Ci è stato detto domani
le accuse verranno ritirate.

760
00:56:19,108 --> 00:56:20,734
Caduto?

761
00:56:22,153 --> 00:56:24,030
Tutti?

762
00:56:24,030 --> 00:56:26,199
Lo ha deciso il tribunale ucraino

763
00:56:26,199 --> 00:56:29,286
non è nell'interesse pubblico
procedere.

764
00:56:29,286 --> 00:56:32,373
Significato cosa?
Vuoi dire che qualcuno ha concluso un accordo?

765
00:56:32,373 --> 00:56:33,750
Suppongo.

766
00:56:33,750 --> 00:56:36,544
Che tipo di accordo? Un accordo commerciale?

767
00:56:36,544 --> 00:56:39,048
Che tipo di commercio?
Cos'è sempre?

768
00:56:40,883 --> 00:56:43,886
Armi, ovviamente. Braccia.

769
00:56:43,886 --> 00:56:45,555
Sono sempre armi.

770
00:56:46,974 --> 00:56:50,185
Con un limite sono libero.

771
00:56:50,185 --> 00:56:52,230
RISATE NELLA STANZA ACCANTO

772
00:56:52,230 --> 00:56:54,565
Porta via quegli uomini da casa mia.

773
00:57:08,414 --> 00:57:10,000
BIP DELLA TASTIERA

774
00:57:28,563 --> 00:57:30,231
SQUILLA IL TELEFONO

775
00:57:31,357 --> 00:57:32,859
Jill?

776
00:57:32,859 --> 00:57:34,569
SÌ?

777
00:57:34,569 --> 00:57:36,906
Dobbiamo incontrarci. Urgentemente.

778
00:57:38,366 --> 00:57:39,701
Sì, naturalmente.

779
00:57:39,701 --> 00:57:41,620
Sai cosa sta succedendo a Bill?

780
00:57:41,620 --> 00:57:44,331
Te l'ho detto, vero?
Resta vicino a noi.

781
00:57:44,331 --> 00:57:47,960
«Ho bisogno di essere chiaro.
È questo ciò che fai?'

782
00:57:47,960 --> 00:57:50,463
Anthea, posso dire una cosa?

783
00:57:50,463 --> 00:57:53,425
Una cosa è andare in giro
dicendo quello che vuoi.

784
00:57:53,425 --> 00:57:56,971
Il test arriva quando lo sei davvero
data la possibilità di ottenerlo.

785
00:57:56,971 --> 00:57:58,597
"È allora che vieni messo alla prova."

786
00:57:59,849 --> 00:58:02,602
Quando volevano liberarsi
di Margaret Thatcher,

787
00:58:02,602 --> 00:58:06,190
John Major ha avuto mal di denti, quindi lui
non dovette rispondere al telefono.

788
00:58:06,190 --> 00:58:08,984
Una settimana dopo era Primo Ministro.

789
00:58:08,984 --> 00:58:10,528
Come sono i tuoi denti?

790
00:58:14,032 --> 00:58:15,867
Inizio a farmi male.

791
00:58:17,202 --> 00:58:18,704
Bene. Sono felice di sentirlo.

792
00:58:21,749 --> 00:58:23,251
LEI SOSPIRA

793
00:58:34,180 --> 00:58:36,224
Lo vedi spesso?

794
00:58:36,224 --> 00:58:38,143
Hmm, quando è nei guai.

795
00:58:38,143 --> 00:58:40,103
Ma sai come sta Johnny.

796
00:58:40,103 --> 00:58:42,606
Una volta che sei suo amico,
sei suo amico per sempre.

797
00:58:42,606 --> 00:58:46,694
È leale, soprattutto.
Ma questo lo sai.

798
00:58:48,155 --> 00:58:50,741
SÌ. Siamo stati insieme per molto tempo.

799
00:58:52,409 --> 00:58:53,953
Non è stato minacciato da me.

800
00:58:55,162 --> 00:58:57,748
Più ero forte,
più gli piaceva.

801
00:58:59,250 --> 00:59:01,044
È raro.

802
00:59:01,044 --> 00:59:02,046
Buon per lui.

803
00:59:05,967 --> 00:59:07,551
Lo conosci bene?

804
00:59:07,551 --> 00:59:10,179
L'ho aiutato
attraverso alcuni giorni difficili.

805
00:59:10,179 --> 00:59:15,269
Quando era studente,
amava l'idea della fede.

806
00:59:15,269 --> 00:59:16,729
La vita della chiesa.

807
00:59:18,398 --> 00:59:22,110
Quindi qualcuno doveva farlo notare
a cui in realtà non credeva.

808
00:59:23,320 --> 00:59:25,114
E quello eri tu?

809
00:59:25,114 --> 00:59:27,116
Uhm.

810
00:59:27,116 --> 00:59:29,202
E non l'ha fatto?

811
00:59:29,202 --> 00:59:33,707
No. Lo voleva.
Più di ogni altra cosa.

812
00:59:35,751 --> 00:59:37,920
Ma purtroppo non è così
la stessa cosa.

813
00:59:51,936 --> 00:59:55,106
Grazie.
No, grazie.

814
00:59:55,106 --> 00:59:56,233
Barry, buonanotte.

815
01:00:10,499 --> 01:00:12,085
IL MOTORE SI AVVIA

816
01:00:55,384 --> 01:00:57,596
SQUASH IN CORSO DI GIOCO

817
01:01:13,571 --> 01:01:15,449
GRUGGE

818
01:01:15,449 --> 01:01:17,869
Andiamo, Stirling.
Di solito il tuo rovescio è formidabile.

819
01:01:17,869 --> 01:01:20,371
Che diavolo sta succedendo?
La mia mente è altrove, mi dispiace.

820
01:01:20,371 --> 01:01:23,250
Ho bisogno che tu mi regali un gioco.
Vuoi giocare correttamente?

821
01:01:23,250 --> 01:01:27,379
Perché se non giochi bene
non ha senso giocare.

822
01:01:34,596 --> 01:01:37,349
Oh, andiamo, Stirling,
puoi fare di meglio.

823
01:02:00,293 --> 01:02:02,044
Va bene, sai di cosa si tratta.

824
01:02:02,044 --> 01:02:04,089
No, non lo so.
Lo fai dannatamente bene!

825
01:02:04,089 --> 01:02:06,633
Ah... è di nuovo quello, vero?
Ho raggiunto una decisione.

826
01:02:09,720 --> 01:02:11,764
Alec, sono un morto da strada.

827
01:02:11,764 --> 01:02:14,017
Non intendo niente.
Perdimi, non perderai nulla.

828
01:02:14,017 --> 01:02:17,312
Pensa, la stampa ci sta dando la caccia.
E' solo questione di tempo.

829
01:02:17,312 --> 01:02:19,648
Quindi rilascio una dichiarazione...
No.

830
01:02:19,648 --> 01:02:22,526
È semplice: "Tutto quello che ho fatto,
Ho fatto in buona fede.

831
01:02:22,526 --> 01:02:24,362
"Il mio unico interesse è stato
nella salvaguardia

832
01:02:24,362 --> 01:02:26,948
"l'eredità del Primo Ministro."
Stirling, no!

833
01:02:26,948 --> 01:02:30,911
Tuttavia, a tua insaputa...
e questa è la parte cruciale -

834
01:02:30,911 --> 01:02:35,166
a te sconosciuto: "Ho preso dei soldi
da alcune persone negli Stati Uniti."

835
01:02:35,166 --> 01:02:37,960
No...
Ma perché no? È un taglio netto.

836
01:02:37,960 --> 01:02:39,963
Sai come sembra.
A me sconosciuto

837
01:02:39,963 --> 01:02:42,507
tu hai preso soldi falsi e io lo sono
così stupido che non lo sapevo nemmeno.

838
01:02:42,507 --> 01:02:44,760
Alec, sai dove andrà a finire.
No, non lo so.

839
01:02:44,760 --> 01:02:47,805
Andrà dove ogni
lo scandalo politico va sempre.

840
01:02:47,805 --> 01:02:50,433
Alla stampa non frega un cazzo
sulle questioni,

841
01:02:50,433 --> 01:02:53,061
vogliono solo uccidere.
Chiaramente.

842
01:02:53,061 --> 01:02:56,023
Bene, eccomi qui.
Mi offro.

843
01:02:56,023 --> 01:03:00,028
No. E per un'ottima ragione...
se vado, le urla finiscono.

844
01:03:00,028 --> 01:03:02,030
Ma non funziona così.

845
01:03:02,030 --> 01:03:03,365
Allora come funziona?

846
01:03:03,365 --> 01:03:06,035
Se gli dai sangue fresco
poi vogliono sempre di più.

847
01:03:06,035 --> 01:03:08,496
Ora, una settimana fa me lo hai detto
questo non era importante.

848
01:03:08,496 --> 01:03:12,542
Una settimana fa non lo era! BENE!

849
01:03:12,542 --> 01:03:16,338
Gesù! Tutto quello che faccio
Lo faccio per il mio paese.

850
01:03:16,338 --> 01:03:18,882
Oh, e questo rende tutto a posto?

851
01:03:18,882 --> 01:03:21,010
Cosa hai detto?

852
01:03:21,010 --> 01:03:22,971
Niente.

853
01:03:22,971 --> 01:03:25,640
Stirling, ti stai indebolendo con me?
No.

854
01:03:25,640 --> 01:03:27,810
Stai andando piano?
No.

855
01:03:27,810 --> 01:03:30,187
Sono l'unica persona che prende
seriamente questa minaccia.

856
01:03:30,187 --> 01:03:33,066
Lo prendo sul serio. Se hai visto
i file, se hai visto le prove,

857
01:03:33,066 --> 01:03:35,360
Non posso mostrarti la roba
che sto vedendo,

858
01:03:35,360 --> 01:03:38,948
ma l'intelligenza è spaventosa,
lo è!

859
01:03:38,948 --> 01:03:41,492
E le persone hanno una scelta -
aiutami, o aiutali.

860
01:03:41,492 --> 01:03:44,537
E ora ci viene detto,
teniamo le mani legate dietro la schiena

861
01:03:44,537 --> 01:03:46,248
mentre ci spengono le luci!

862
01:03:46,248 --> 01:03:48,083
"Attenersi alle regole."

863
01:03:48,083 --> 01:03:50,460
Avanti gli avvocati,
è questo che vuoi?

864
01:03:50,460 --> 01:03:52,964
No. Quello che voglio è per te
sopravvivere.

865
01:03:52,964 --> 01:03:56,259
Voglio che tu sia Primo Ministro
a quest'ora la prossima settimana.

866
01:03:56,259 --> 01:03:57,469
Questo è quello che voglio.

867
01:03:58,846 --> 01:04:01,348
No, non mi prenderanno.
Sono davanti a loro.

868
01:04:01,348 --> 01:04:03,476
Lo sono sempre stato.
Lo sarà sempre.

869
01:04:07,439 --> 01:04:09,232
Mi dispiace, signore.
Sei davvero necessario.

870
01:04:10,693 --> 01:04:13,279
Questo è il punto, capisci?
Vogliono entrambe le cose.

871
01:04:13,279 --> 01:04:17,617
Come i bambini. Hanno bisogno di me
e ce l'hanno con me. Entrambe le cose.

872
01:04:17,617 --> 01:04:19,828
Prima di fare qualsiasi cosa,
parlami prima.

873
01:04:22,080 --> 01:04:23,582
Ted...

874
01:04:30,131 --> 01:04:33,969
TV: 'La situazione è abbastanza chiara,
tutti sanno cosa sta succedendo.

875
01:04:33,969 --> 01:04:37,724
«Da giorni ormai, il Primo Ministro
ha eluso le nostre domande.

876
01:04:37,724 --> 01:04:40,769
«Dobbiamo concludere che non lo è
rispondere perché non può.

877
01:04:40,769 --> 01:04:44,106
«Ci sono cinque domande
abbiamo chiesto al Primo Ministro

878
01:04:44,106 --> 01:04:45,524
'che deve rispondere.

879
01:04:45,524 --> 01:04:49,278
«Se non può rispondere, dovrebbe farlo
ditelo, e dovrebbe dirlo adesso.

880
01:04:49,278 --> 01:04:52,199
«Se può
e c'è una spiegazione semplice,

881
01:04:52,199 --> 01:04:55,244
«Allora nessuno sarà più felice
dell'Independent."

882
01:05:07,341 --> 01:05:08,926
LA PORTA SI APRE

883
01:05:21,190 --> 01:05:23,109
Allora... cosa ne pensi?

884
01:05:23,109 --> 01:05:25,320
E' ferito.
Fatalmente?

885
01:05:25,320 --> 01:05:27,740
Hai visto le cinque domande?
Io ho.

886
01:05:28,991 --> 01:05:31,368
"Il Primo Ministro si è incontrato
Chiesa e Bethwaite?

887
01:05:31,368 --> 01:05:33,788
"Il primo ministro lo sapeva?
l'uomo assassinato?

888
01:05:33,788 --> 01:05:37,250
"Il primo ministro lo sapeva?
delle loro donazioni al Ponte?

889
01:05:37,250 --> 01:05:39,503
"Il Primo Ministro era a conoscenza
di una rete di

890
01:05:39,503 --> 01:05:42,715
"Centri di detenzione illegale
costruito da Gladstone?

891
01:05:42,715 --> 01:05:47,387
"Il Primo Ministro ne ha tratto beneficio
personalmente da Gladstone?"

892
01:05:47,387 --> 01:05:49,264
Non sono cattive domande.

893
01:05:50,307 --> 01:05:53,143
Ha detto qualcosa?
In privato? Nel gabinetto?

894
01:05:53,143 --> 01:05:56,273
Si rifiuta, per i motivi
della sicurezza nazionale.

895
01:05:56,273 --> 01:06:00,236
Ah! Non si laverà.
Sei sicuro?

896
01:06:00,236 --> 01:06:02,362
Certo. Lo sapevo fin dall'inizio.

897
01:06:02,362 --> 01:06:04,365
Dal minuto
Ho visto per la prima volta le prove.

898
01:06:05,699 --> 01:06:10,164
Uhm. Dovrò radunarmi
intorno a lui. Pubblicamente.

899
01:06:10,164 --> 01:06:13,250
Se ritieni che sia necessario.
Io faccio. Molto.

900
01:06:13,250 --> 01:06:15,420
Stai attento.
Attento a cosa?

901
01:06:15,420 --> 01:06:17,297
Il tuo futuro.
Senso?

902
01:06:17,297 --> 01:06:20,008
Ostaggi della fortuna.
Come apparirà tutto tra una settimana.

903
01:06:26,223 --> 01:06:27,642
Come sta Bill?

904
01:06:29,644 --> 01:06:32,021
Sta bene.

905
01:06:32,021 --> 01:06:34,649
Non divorzierai?

906
01:06:34,649 --> 01:06:37,904
Non lo sono. Non ancora.

907
01:06:37,904 --> 01:06:39,697
Bene. Non dovresti.

908
01:06:39,697 --> 01:06:41,200
Non lo farò.

909
01:06:41,200 --> 01:06:42,701
Bene.

910
01:06:42,701 --> 01:06:43,994
Perché me lo chiedi?

911
01:06:46,038 --> 01:06:49,333
Di cosa parla quella frase?
mettere in fila le tue anatre?

912
01:06:52,879 --> 01:06:54,673
Risponderò a un'altra domanda.

913
01:06:54,673 --> 01:06:57,217
Spero di averlo già fatto
tutto chiaro.

914
01:06:57,217 --> 01:07:00,638
Ho restituito tutti i soldi ricevuti
da Gladstone e io personalmente

915
01:07:00,638 --> 01:07:04,726
si è dimesso dalla fondazione
lasciare indenne la propria reputazione.

916
01:07:04,726 --> 01:07:10,316
In ogni momento, Alec Beasley lo è stato
separati dalla quotidianità

917
01:07:10,316 --> 01:07:12,527
attività... No... ...del Ponte

918
01:07:12,527 --> 01:07:15,113
e qualsiasi critica in merito
i finanziamenti ricadono solo su di me.

919
01:07:15,113 --> 01:07:17,366
Non avrebbe dovuto farlo.
Non ne aveva bisogno.

920
01:07:17,366 --> 01:07:19,576
Ha detto che lo avrebbe fatto
parlami prima.

921
01:07:19,576 --> 01:07:21,787
Forse ha trovato la pressione
insopportabile.

922
01:07:21,787 --> 01:07:25,500
Pressione? La pressione è come un colpo di frusta,
non esiste.

923
01:07:30,381 --> 01:07:34,385
«Non lo ammetto in alcun modo
responsabilità o addirittura errore.

924
01:07:34,385 --> 01:07:37,305
«Voglio essere chiaro al riguardo.
D'altra parte...'

925
01:07:41,560 --> 01:07:43,062
Ho preso la mia decisione.

926
01:07:49,111 --> 01:07:51,279
Dobbiamo ancora trovare Worricker.

927
01:07:51,279 --> 01:07:53,407
finché non lo troviamo,
non ne siamo ancora fuori.

928
01:07:55,577 --> 01:07:58,496
TACCO DELL'OROLOGIO

929
01:07:59,831 --> 01:08:00,874
È inquietante.

930
01:08:02,543 --> 01:08:03,669
È tranquillo, sì.

931
01:08:09,426 --> 01:08:12,345
Possiamo accendere le notizie?
L'abbiamo sentito un'ora fa.

932
01:08:12,345 --> 01:08:14,807
COSÌ?

933
01:08:14,807 --> 01:08:16,810
Non lo farei.

934
01:08:16,810 --> 01:08:19,354
Perché no?
È la strada verso la distruzione.

935
01:08:21,022 --> 01:08:22,357
Accidenti. Uhm.

936
01:08:25,694 --> 01:08:28,281
Ti prendi sempre cura di me.

937
01:08:28,281 --> 01:08:29,991
Sempre.

938
01:08:29,991 --> 01:08:33,203
Dov'è Bernardo?
Sta dicendo il Mattutino.

939
01:08:33,203 --> 01:08:35,372
Oh, senza dubbio da solo.

940
01:08:35,372 --> 01:08:37,124
Non gli importa.
Sta parlando con Dio.

941
01:08:37,124 --> 01:08:39,293
Non gli importa
se qualcuno sta ascoltando.

942
01:08:40,462 --> 01:08:42,339
Perché sorridi?

943
01:08:45,383 --> 01:08:48,554
Ti conosco meglio di
qualcuno ti conosce, Johnny.

944
01:08:48,554 --> 01:08:52,309
So dove stai andando.
Posso vedere il tuo finale di partita.

945
01:08:52,309 --> 01:08:54,937
SQUILLA IL TELEFONO

946
01:08:54,937 --> 01:08:56,272
Rollo?

947
01:08:56,272 --> 01:08:59,651
Se n'è andato. Chi se n'è andato?
Stirling Rogers. Rogers se n'è andato.
Quello che è successo?

948
01:08:59,651 --> 01:09:02,821
Sta tenendo una conferenza stampa,
dicendo che è tutta colpa sua.

949
01:09:02,821 --> 01:09:05,615
Meglio ancora, sta dicendo
il Primo Ministro non sapeva nulla.

950
01:09:05,615 --> 01:09:07,910
SÌ! Sta entrando nella trappola,
appare.

951
01:09:07,910 --> 01:09:11,121
Ti fidi? Pensi
lo abbiamo preso? Speriamo di sì.

952
01:09:11,121 --> 01:09:12,415
SUONERIA DEL TELEFONO

953
01:09:12,415 --> 01:09:16,545
Margot, non toccarlo! Ho
andare. Perché no? Non lo sai
da chi viene. E' Julianne.

954
01:09:16,545 --> 01:09:19,882
Non è sicuro, lascialo, dovremmo
l'hanno distrutto! Margot?
Sì, sono io.

955
01:09:19,882 --> 01:09:23,803
«Ho bisogno di vederti. Disperatamente.
Sei in campagna?
È successo qualcosa di terribile.»

956
01:09:23,803 --> 01:09:26,806
Julianne, il bambino sta bene?
'Sì, sì, ma puoi dirlo a papà'

957
01:09:26,806 --> 01:09:29,476
Ho bisogno di vederlo?
Sì, certo che lo farò.

958
01:09:29,476 --> 01:09:32,438
E deve chiamare subito
prima di arrivare qui. Promettimelo.

959
01:09:32,438 --> 01:09:34,815
Non preoccuparti. Stiamo arrivando.
Arrivederci.

960
01:09:34,815 --> 01:09:36,818
CHIARO

961
01:09:38,320 --> 01:09:41,740
OK, siamo in affari,
va bene, penso che li abbiamo.

962
01:09:41,740 --> 01:09:43,743
Dove sono?
Abbiamo un segnale.

963
01:09:43,743 --> 01:09:46,871
Ne saprò di più tra un minuto
ma sembra essere Kent.

964
01:09:46,871 --> 01:09:49,583
Johnny, dobbiamo andare.
Julianne dice che è una cosa seria...

965
01:09:49,583 --> 01:09:52,628
Aspetta un attimo, dammi un po' di tempo
pensa... Non c'è tempo per pensare.

966
01:09:52,628 --> 01:09:54,672
Lei disse: "Puoi dirlo a papà?
Ho bisogno di vederlo?"

967
01:09:54,672 --> 01:09:57,425
Margot, dobbiamo stare attenti.
Johnny, è tua figlia!

968
01:09:57,425 --> 01:09:59,886
Questo mi preoccupa
il telefono non è sicuro!

969
01:09:59,886 --> 01:10:02,514
Oh, fanculo il telefono!
Non possiamo andare insieme!

970
01:10:02,514 --> 01:10:07,395
Che differenza fa?
Quando Julianne chiama, vai tu.
Hai un problema con questo?

971
01:10:07,395 --> 01:10:09,564
Da quanto tempo sei stato?
lavorando su questo?

972
01:10:09,564 --> 01:10:11,107
Quattro mesi.

973
01:10:11,107 --> 01:10:12,942
Solo i quattro?
Esattamente.

974
01:10:14,111 --> 01:10:17,531
OK, bene, eccoci qua.
Ecco la posizione.

975
01:10:17,531 --> 01:10:19,284
Andiamo avanti.

976
01:10:22,871 --> 01:10:27,501
Respingo con veemenza tutte le accuse.
Ma non capisco

977
01:10:27,501 --> 01:10:30,296
se sei innocente di tutto,
perché devi dimetterti?

978
01:10:30,296 --> 01:10:32,424
RISATA

979
01:10:32,424 --> 01:10:35,677
Sì.
Finalmente li abbiamo. Ancora.

980
01:10:35,677 --> 01:10:38,222
Dove sono?
È in una canonica nel Kent.

981
01:10:38,222 --> 01:10:40,975
Ma sta arrivando in città
per vedere sua figlia.

982
01:10:40,975 --> 01:10:43,561
Allora, per favore, fateli entrare.
Mi dispiace?

983
01:10:45,022 --> 01:10:47,524
Non voglio nessuno
muovendosi verso di loro.

984
01:10:48,943 --> 01:10:51,153
Ci sto lavorando
per mesi.

985
01:10:51,153 --> 01:10:55,116
Lo so.
Pensavo che l'idea fosse che eravamo destinati
cercare di catturarli.

986
01:10:55,116 --> 01:10:58,078
Noi siamo. Ma non trattenerli.
Tenerli sotto sorveglianza.

987
01:10:58,078 --> 01:11:00,164
Mantieni le distanze. E' un ordine.

988
01:11:00,164 --> 01:11:03,376
Nessuno deve avvicinarsi a loro
finché non ricevono un ordine da me.

989
01:11:06,087 --> 01:11:07,839
Non ci credo.

990
01:11:10,885 --> 01:11:15,348
Se c'è stata qualche offesa,
è solo perché ti preoccupi troppo.

991
01:11:20,354 --> 01:11:22,982
Giuliana...
Margot.

992
01:11:48,552 --> 01:11:51,222
Avevi ragione. Avevi ragione
per chiamarci... Sono Jez.

993
01:11:51,222 --> 01:11:55,143
Jez? SÌ. Come fai a sapere?
Lo sospettavo da settimane.
E allora perché non me l'hai detto?

994
01:11:55,143 --> 01:11:58,064
Perché non te l'ho detto?
Perché pensi?

995
01:11:58,064 --> 01:11:59,440
Perché non chiami mai!

996
01:11:59,440 --> 01:12:02,402
E inoltre, scusa,
Non voglio vivere così.

997
01:12:02,402 --> 01:12:04,780
Diffidare di tutti.

998
01:12:04,780 --> 01:12:07,157
Gesù! Avrò mai una vita?
non riguarda te?

999
01:12:07,157 --> 01:12:08,618
"Cosa fa tuo padre?"

1000
01:12:08,618 --> 01:12:10,871
"Oh, non posso dirlo,
è nel servizio civile."

1001
01:12:10,871 --> 01:12:14,583
Da quanto posso ricordare -
"Cosa sta facendo papà?" "Non lo so.

1002
01:12:14,583 --> 01:12:17,253
"Non posso dirlo." Hai rovinato la vita di mamma.
E' ridicolo!

1003
01:12:17,253 --> 01:12:20,214
Rovini la vita di tutti
sei vicino a.

1004
01:12:20,214 --> 01:12:23,593
Ero innamorato di lui!
Non hai mai saputo cosa significhi.

1005
01:12:25,095 --> 01:12:26,555
Dramma umano.

1006
01:12:26,555 --> 01:12:28,223
Non sembra felice.

1007
01:12:28,223 --> 01:12:30,226
Lavorava davvero come DJ?
SÌ.

1008
01:12:30,226 --> 01:12:31,853
Suonava davvero la sera?

1009
01:12:31,853 --> 01:12:34,147
SÌ. Tutto il resto era una bugia.

1010
01:12:34,147 --> 01:12:37,151
Come aveva detto che sarebbe stato qui
per la nascita... Julianne...

1011
01:12:37,151 --> 01:12:39,987
E non lo farà. E non l'ho mai avuto
qualsiasi intenzione di essere.

1012
01:12:39,987 --> 01:12:41,865
OK. Fin dall'inizio!

1013
01:12:41,865 --> 01:12:43,575
Julianne... Lasciami e basta.

1014
01:12:43,575 --> 01:12:45,201
Per favore...

1015
01:12:45,201 --> 01:12:47,705
Ogni volta che si muove
lei si avvicina a noi.

1016
01:12:47,705 --> 01:12:49,331
Riesci a sentire qualcosa?

1017
01:12:49,331 --> 01:12:52,377
No. Leggere le labbra.

1018
01:12:52,377 --> 01:12:55,338
Non avvicinarti a me! Non toccarmi!

1019
01:12:55,338 --> 01:12:58,258
"E poi quando è calma,
Mi occuperò di lei."

1020
01:12:58,258 --> 01:12:59,759
Non è giusto.

1021
01:12:59,759 --> 01:13:02,722
Perché non dici semplicemente: "Julianne,
Mi dispiace, è colpa mia?"

1022
01:13:02,722 --> 01:13:04,724
Julianne, so che è colpa mia!
Bene!

1023
01:13:04,724 --> 01:13:07,185
Perché pensi che io sia in agonia?!
OH!

1024
01:13:07,185 --> 01:13:10,522
Oh, stai soffrendo? Oh veramente?

1025
01:13:10,522 --> 01:13:12,775
Grande. E per quanto tempo?

1026
01:13:12,775 --> 01:13:15,736
Lui è lì.
Perché non possiamo trasferirci?

1027
01:13:18,699 --> 01:13:20,367
Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?

1028
01:13:20,367 --> 01:13:22,536
Sì? Dove sei?

1029
01:13:22,536 --> 01:13:25,039
Sono a Londra. Non posso spiegare.
È un disastro.

1030
01:13:25,039 --> 01:13:27,458
Mi dispiace, compagno,
ma dobbiamo saltare cinque fasi.

1031
01:13:27,458 --> 01:13:29,544
Ho appena avuto una cosa molto interessante
chiamare. Da chi?

1032
01:13:29,544 --> 01:13:30,753
Ti darò un numero.

1033
01:13:30,753 --> 01:13:33,632
Devi chiamarlo perché lo è
davanti a noi. È nove miglia più avanti.

1034
01:13:35,218 --> 01:13:37,762
È questo chi penso che sia?

1035
01:13:37,762 --> 01:13:39,097
10 Downing Street.

1036
01:13:39,097 --> 01:13:42,351
«Mi chiamo Worricker. Penso
scoprirai, se glielo dici,

1037
01:13:42,351 --> 01:13:44,770
'il Primo Ministro vorrà
per scambiare due parole con me."

1038
01:13:44,770 --> 01:13:47,356
Che nome ancora?
"Johnny Worricker."

1039
01:13:47,356 --> 01:13:48,524
Aspetta, per favore?

1040
01:13:49,901 --> 01:13:53,572
Signor Finch, c'è un uomo in linea
chiamato Johnny Worricker...

1041
01:13:55,991 --> 01:13:58,661
Sì, grazie,
per favore, fatemelo passare.

1042
01:13:59,912 --> 01:14:02,291
"Ciao, con chi sto parlando?"

1043
01:14:02,291 --> 01:14:03,959
È lei, signor Worricker?

1044
01:14:03,959 --> 01:14:05,210
SÌ. 'Bene.'

1045
01:14:05,210 --> 01:14:08,214
«Sono sicuro che il Primo Ministro lo farebbe
vorrei che tu entrassi immediatamente."

1046
01:14:08,214 --> 01:14:10,424
Si accomodi?
A Downing Street.

1047
01:14:10,424 --> 01:14:13,136
'Bene.'
Sei lontano?

1048
01:14:13,136 --> 01:14:16,473
Affatto. Meno di un minuto.

1049
01:14:16,473 --> 01:14:20,227
Ma solo una cosa.
Potresti venire dietro?

1050
01:14:43,379 --> 01:14:47,092
Il mio nome è Johnny Worricker,
Sono atteso.

1051
01:14:47,092 --> 01:14:48,551
Va bene, signore.

1052
01:15:14,331 --> 01:15:15,917
BUSSA ALLA PORTA

1053
01:15:18,836 --> 01:15:21,673
Ah... eccoti finalmente.

1054
01:15:21,673 --> 01:15:23,091
Primo ministro.

1055
01:15:24,593 --> 01:15:27,138
Il pezzo mancante del puzzle.

1056
01:15:27,138 --> 01:15:28,682
Puoi lasciarci.

1057
01:15:32,477 --> 01:15:35,355
Com'è stato il tuo periodo da emigrato?
Sconcertante.

1058
01:15:35,355 --> 01:15:39,068
Sono sicuro che.
Avevo bisogno di vederti ancora una volta.

1059
01:15:39,068 --> 01:15:41,196
Anche io.
Per favore...

1060
01:15:48,496 --> 01:15:51,165
Abbiamo fatto una bella chiacchierata a Cambridge
sei mesi fa.

1061
01:15:51,165 --> 01:15:54,753
Ma poi te ne sei andato e l'hai fatto
l'esatto contrario di quello che avevo chiesto.

1062
01:15:54,753 --> 01:15:57,088
Mi hai sfidato.
Signore, se posso...

1063
01:15:57,088 --> 01:15:58,590
Continua.

1064
01:15:58,590 --> 01:16:02,804
Accetto date le circostanze
che sono un gioco leale. Ovviamente.

1065
01:16:02,804 --> 01:16:05,474
Ma l'appartamento di mia figlia sì
essere infastidito.

1066
01:16:05,474 --> 01:16:09,895
Un agente dell'M15 l'ha sedotta
quando era già incinta.

1067
01:16:09,895 --> 01:16:13,816
Mia figlia non è un gioco leale.
Inseguimi, non inseguire lei.

1068
01:16:14,942 --> 01:16:17,738
Sono d'accordo.
Mi dispiace...?

1069
01:16:17,738 --> 01:16:19,949
Hai ragione. Isteria reciproca.

1070
01:16:21,325 --> 01:16:22,994
Non è ora che venga disinnescato?

1071
01:16:27,540 --> 01:16:30,586
Ti dirò cosa
Stavo pensando -

1072
01:16:30,586 --> 01:16:33,631
Ho realizzato praticamente molto
tutto quello che avevo deciso di fare.

1073
01:16:33,631 --> 01:16:35,842
Abbiamo modernizzato il Paese
e potremmo anche

1074
01:16:35,842 --> 01:16:38,720
hanno allertato la sua gente
ad alcuni dei pericoli che devono affrontare.

1075
01:16:38,720 --> 01:16:41,390
Non capisco.
Ti dimetti?

1076
01:16:41,390 --> 01:16:44,101
Non mi prenderai lo scalpo,
se è quello che speri.

1077
01:16:44,101 --> 01:16:46,312
Non me ne vado, mi muovo.

1078
01:16:48,564 --> 01:16:50,484
E' con l'Iran che dobbiamo confrontarci adesso.

1079
01:16:50,484 --> 01:16:53,404
E non sono pignolo
da quale piattaforma lavoro.

1080
01:16:53,404 --> 01:16:56,908
Forse un americano comprensivo
il presidente significa di più per me

1081
01:16:56,908 --> 01:16:59,202
che ambivalente
Elettorato britannico.

1082
01:16:59,202 --> 01:17:01,288
Hai intenzione di andare avanti
ad un altro lavoro?

1083
01:17:01,288 --> 01:17:03,332
Corretto. Che lavoro è?

1084
01:17:03,332 --> 01:17:06,418
Console Generale in Iran.
Conduco i colloqui di pace.

1085
01:17:06,418 --> 01:17:09,714
Pace?
Beh... preferibilmente la pace.

1086
01:17:09,714 --> 01:17:11,258
Rispondere a chi?

1087
01:17:11,258 --> 01:17:14,386
Finanziato dagli americani,
ma con la copertura dell’ONU.

1088
01:17:16,097 --> 01:17:18,683
Perdonami, non ne sono sicuro
sarai in grado

1089
01:17:18,683 --> 01:17:20,351
liberarsi così facilmente.

1090
01:17:20,351 --> 01:17:22,020
Non lo sei? No.

1091
01:17:22,020 --> 01:17:24,106
È una minaccia?
Affatto.

1092
01:17:24,106 --> 01:17:25,983
Dimmi,
stai conducendo una campagna?

1093
01:17:25,983 --> 01:17:28,695
Perché è così che sembra.

1094
01:17:28,695 --> 01:17:32,115
Un unico ufficiale dell'intelligence
deciso a fermarmi.

1095
01:17:33,575 --> 01:17:35,035
Che cosa siete?

1096
01:17:35,994 --> 01:17:37,329
Una mina vagante?

1097
01:17:38,706 --> 01:17:40,375
Un traditore?

1098
01:17:46,089 --> 01:17:48,008
E allora cosa stai facendo?

1099
01:17:50,678 --> 01:17:54,057
Sottolineandolo con giudizio
i pericoli. Ad esempio?

1100
01:17:54,057 --> 01:17:57,102
C'è un nuovo capo alla CIA.
Sì, hai ragione.

1101
01:17:57,102 --> 01:17:59,647
Con nuovi progetti.
Vuole dare un taglio netto.

1102
01:17:59,647 --> 01:18:01,732
Il presidente lo è già
avuto una parola con lui.

1103
01:18:01,732 --> 01:18:04,027
Penso che troverai qualsiasi futuro
Indagine della CIA

1104
01:18:04,027 --> 01:18:07,448
otterranno in appaltatori privati
impantanato abbastanza rapidamente.

1105
01:18:08,448 --> 01:18:10,576
Alla gente non piace
indagando a vicenda,

1106
01:18:10,576 --> 01:18:14,372
perché se ne accorgono più tardi
potrebbero essere indagati da soli.

1107
01:18:14,372 --> 01:18:16,124
Se parli con il Presidente,

1108
01:18:16,124 --> 01:18:18,376
scoprirai che è abbastanza chiaro
sull'argomento.

1109
01:18:18,376 --> 01:18:21,088
Dopotutto, un giorno lo sarà
anche un ex presidente.

1110
01:18:21,088 --> 01:18:24,509
E qui? Qui?
SÌ. Nel Regno Unito?

1111
01:18:24,509 --> 01:18:26,553
Non pensi
hai problemi qui?

1112
01:18:26,553 --> 01:18:28,055
Non ne vedo nessuno.

1113
01:18:28,055 --> 01:18:30,765
Il mio successore preferito difficilmente lo è
probabilmente la rovinerebbe prima

1114
01:18:30,765 --> 01:18:34,144
cento giorni scavando troppo a fondo
gli affari finanziari del Ponte.

1115
01:18:34,144 --> 01:18:38,483
A che scopo? Anthea sta sperimentando
un periodo di fortuna personale.

1116
01:18:38,483 --> 01:18:40,026
Forse ne hai letto?

1117
01:18:40,026 --> 01:18:42,237
Quando si tratta di cani che dormono,

1118
01:18:42,237 --> 01:18:44,991
Anthea è il tipo
chi li lascerà mentire.

1119
01:18:47,661 --> 01:18:52,040
Cosa dicono?
"L'establishment vince sempre."

1120
01:18:52,040 --> 01:18:53,792
Dovresti saperlo.

1121
01:18:53,792 --> 01:18:57,047
Sei un membro illustre
dello stabilimento stesso.

1122
01:18:59,591 --> 01:19:01,968
Cosa ne pensi?
stavamo per fare?

1123
01:19:03,261 --> 01:19:04,805
Sbiancarti?

1124
01:19:06,057 --> 01:19:08,184
Non candeggiamo le persone in Inghilterra.

1125
01:19:10,854 --> 01:19:13,273
Nessuna casa. Nessun conto bancario.

1126
01:19:13,273 --> 01:19:17,403
Nessuna sicurezza. Nessun modo di vivere,
Sorveglianza al 100%.

1127
01:19:17,403 --> 01:19:19,155
Conosci la procedura.

1128
01:19:19,155 --> 01:19:22,367
L'hai fatto ad altri,
ora lo faremo a te.

1129
01:19:35,340 --> 01:19:38,051
Cosa stai offrendo?
Bella domanda.

1130
01:19:38,051 --> 01:19:39,637
Un'amnistia?

1131
01:19:39,637 --> 01:19:41,222
Johnny...

1132
01:19:43,225 --> 01:19:47,104
..negli ultimi anni, il
il governo si è mosso ad una certa velocità

1133
01:19:47,104 --> 01:19:49,440
perché abbiamo affrontato
una minaccia schiacciante.

1134
01:19:51,526 --> 01:19:52,902
Questo è il mondo reale.

1135
01:19:52,902 --> 01:19:56,698
C'è sempre una tensione
tra scopi e mezzi.

1136
01:19:56,698 --> 01:19:58,575
Forse addirittura una contraddizione.

1137
01:20:00,703 --> 01:20:03,706
Ci conviverò.
La domanda è: puoi?

1138
01:20:06,417 --> 01:20:07,794
Abbiamo bisogno del tuo silenzio.

1139
01:20:12,258 --> 01:20:14,803
Devo tacere sull'illegalità?

1140
01:20:16,763 --> 01:20:20,684
Permanente e garantito.
Devi pensare a cosa significa.

1141
01:20:23,729 --> 01:20:25,648
Ci ho pensato molto.

1142
01:20:27,483 --> 01:20:29,862
Se fai un accordo, lo rimandi.

1143
01:20:31,446 --> 01:20:33,407
Nel mio mondo, lo fai solo una volta.

1144
01:20:43,544 --> 01:20:47,381
Ora, se vuoi perdonarmi,
Devo andare al Palazzo.

1145
01:20:47,381 --> 01:20:50,593
Ti offrirei un passaggio
ma potresti essere evidente.

1146
01:20:50,593 --> 01:20:54,681
Comunque immagino che tu debba fare rapporto
a quello schifoso scozzese nel parco.

1147
01:20:54,681 --> 01:20:57,018
Non gli faccio rapporto. NO?

1148
01:21:00,396 --> 01:21:03,233
Dici che ti piacerebbe tua figlia
lasciato solo. Vorrei.

1149
01:21:03,233 --> 01:21:05,444
E anche la tua ragazza,
Dovrei pensare.

1150
01:21:05,444 --> 01:21:07,780
È una donna molto interessante,
non è lei?

1151
01:21:07,780 --> 01:21:10,658
Questo è davvero qualcosa
più che ordinaria.

1152
01:21:12,326 --> 01:21:14,412
Sei un uomo fortunato, vero?

1153
01:21:14,412 --> 01:21:16,832
Sembra che tu non soffra mai
per i tuoi errori

1154
01:21:18,250 --> 01:21:19,460
Che regalo.

1155
01:21:21,337 --> 01:21:24,675
Siamo entrambi gatti
che cadono ai nostri piedi. Ted!

1156
01:21:24,675 --> 01:21:27,720
Il signor Worricker se ne va.
Non lo vedremo più.

1157
01:21:44,239 --> 01:21:45,532
Allora, cosa sta succedendo?

1158
01:21:45,532 --> 01:21:47,201
Se ne va.
Smettere?

1159
01:21:47,201 --> 01:21:49,703
Si sposta in Iran. Promozione.

1160
01:21:49,703 --> 01:21:52,123
Promozione -
è così che lo chiama?

1161
01:21:52,123 --> 01:21:55,251
Questa non sembra una vittoria.
Perché non sembra una vittoria?

1162
01:21:55,251 --> 01:21:57,963
Ovvio. Perché non penso
abbiamo sempre avuto il controllo.

1163
01:21:57,963 --> 01:22:00,883
Devi chiamare Jill Tankard.
Vuole vederti. Dove?

1164
01:22:00,883 --> 01:22:03,636
Ovunque tu dica. Lei lo sa
Sono con te? Sembra.

1165
01:22:03,636 --> 01:22:06,055
Beh, sì, certo.
Questo va bene. Siamo stati usati.

1166
01:22:06,055 --> 01:22:08,725
Lo hanno sempre saputo
tutto. Hai intenzione di andare?

1167
01:22:08,725 --> 01:22:12,688
Non lo so. Sto cercando di trattenermi
di Giuliana. Lei non risponde.
Fanculo!

1168
01:22:12,688 --> 01:22:15,233
Ci sto provando, Margot.
Li ho lasciati insieme.

1169
01:22:17,777 --> 01:22:19,279
Merda!

1170
01:22:22,074 --> 01:22:23,993
Johnny? SÌ?

1171
01:22:23,993 --> 01:22:25,954
Se vedi Jill,
potresti farmi un favore?

1172
01:22:28,831 --> 01:22:30,459
Prova a farmi rientrare.

1173
01:22:49,271 --> 01:22:50,732
Bentornato.

1174
01:22:52,150 --> 01:22:55,195
Ho sentito che l'hai fatto
un bel momento con Alec.

1175
01:22:55,195 --> 01:22:59,241
Jill. È un peccato
voi due non vi siete mai avvicinati.

1176
01:22:59,241 --> 01:23:02,162
Dicono sempre che è difficile
se due uomini sono troppo simili.

1177
01:23:02,162 --> 01:23:04,748
Uno di quei ragazzi
cose di amore-odio, vero?

1178
01:23:10,421 --> 01:23:13,508
Sta succedendo. Ora.
Anche mentre parliamo.

1179
01:23:13,508 --> 01:23:17,430
Cosa è? Sta vedendo la Regina.
Devi essere contento.

1180
01:23:17,430 --> 01:23:21,434
Perché? Beh, non è stata una tua idea?
per abbatterlo?

1181
01:23:21,434 --> 01:23:23,644
È interessante
dovresti dirlo.

1182
01:23:23,644 --> 01:23:27,149
A dire il vero, Jill,
Pensavo piuttosto che fosse tuo.

1183
01:23:27,149 --> 01:23:31,445
Ah, signor Worricker, non l'abbiamo visto
per così tanto tempo.

1184
01:23:31,445 --> 01:23:32,947
Anche tu mi sei mancato.

1185
01:23:32,947 --> 01:23:35,742
Abbiamo ancora una bottiglia di scotch
nella parte posteriore.

1186
01:23:35,742 --> 01:23:37,870
Ti dispiace andarlo a prendere?

1187
01:23:41,123 --> 01:23:43,919
Te lo dico, avevo i miei sospetti
per parecchio tempo.

1188
01:23:43,919 --> 01:23:46,754
Veramente? Ho notato
le cose erano stranamente facili.

1189
01:23:46,754 --> 01:23:48,799
Come se le nostre strade venissero appianate.

1190
01:23:48,799 --> 01:23:52,052
Voglio dire, la scelta di Amber Page...

1191
01:23:52,052 --> 01:23:53,429
E lei?

1192
01:23:53,429 --> 01:23:56,349
Mai il nostro agente più brillante,
era lei?

1193
01:23:56,349 --> 01:23:58,810
Ha fatto il lavoro.
Sì, male.

1194
01:23:58,810 --> 01:24:00,645
Ambra ha fatto del suo meglio.

1195
01:24:00,645 --> 01:24:02,898
SÌ. Questo è ciò che intendo.

1196
01:24:04,108 --> 01:24:06,485
E quell'affare a Kiev...
Kiev, sì.

1197
01:24:06,485 --> 01:24:08,280
...c'erano le tue impronte dappertutto.

1198
01:24:08,280 --> 01:24:10,657
Lo pensi? Ti è piaciuto,
l'hai fatto? mi è piaciuto,

1199
01:24:10,657 --> 01:24:12,951
Non ne ero sicuro
perché Beasley aveva acconsentito.

1200
01:24:12,951 --> 01:24:15,538
Non era nel suo interesse. Non l'ho fatto
chiedi. Non ne avevo bisogno.

1201
01:24:15,538 --> 01:24:19,083
Come hai fatto? Lo sono stato
molto tempo a Whitehall, ricordi?

1202
01:24:19,083 --> 01:24:21,086
Sono una banca dati, Johnny.

1203
01:24:21,086 --> 01:24:25,758
E, per favore, non dirlo
essere una sorta di colpo di stato.

1204
01:24:25,758 --> 01:24:27,051
Perché? Non è stato così?

1205
01:24:27,051 --> 01:24:30,346
No. Non mi sognerei di fare casini
con i desideri dell'elettorato.

1206
01:24:30,346 --> 01:24:33,267
È molto al di sopra della mia retribuzione.
Come lo chiameresti allora?

1207
01:24:33,267 --> 01:24:35,394
Tutto quello che ho fatto è stato creare
alcuni preparativi.

1208
01:24:35,394 --> 01:24:37,939
Questo è tutto quello che ho fatto
per una consegna ordinata.

1209
01:24:37,939 --> 01:24:39,858
Come farebbe ogni buon democratico.

1210
01:24:41,944 --> 01:24:44,612
E' molto buono. Grazie.

1211
01:24:44,612 --> 01:24:46,573
Ho spianato la strada.

1212
01:24:46,573 --> 01:24:49,452
Ho fatto quello che sarebbe stato
difficile, facile.

1213
01:24:50,619 --> 01:24:52,789
Quello che non capisco,
perché l'hai fatto?

1214
01:24:52,789 --> 01:24:55,875
Beasley era dalla tua parte. Il tuo intero
vita, gli devi tutto.

1215
01:24:55,875 --> 01:24:57,545
È stato lui a metterti a posto.

1216
01:24:57,545 --> 01:25:00,965
Perché l'ho fatto? SÌ. Semplice.
Il tuo stesso motivo.

1217
01:25:02,801 --> 01:25:05,053
Johnny, ho visto le prove.

1218
01:25:05,053 --> 01:25:08,348
Quando ho visto le prove,
Sapevo che aveva finito.

1219
01:25:08,348 --> 01:25:12,270
Ah, grazie, sei molto gentile.

1220
01:25:12,270 --> 01:25:15,982
Apparteneva al signor Baron.
Non sapevamo cosa farne.

1221
01:25:18,985 --> 01:25:20,696
Tutti noi amavamo il signor Baron.

1222
01:25:20,696 --> 01:25:22,657
Ci penserò io, grazie.

1223
01:25:22,657 --> 01:25:23,950
Mi manca.

1224
01:25:23,950 --> 01:25:25,952
Manca a tutti noi.

1225
01:25:36,506 --> 01:25:40,511
Ripensando agli eventi
degli ultimi anni,

1226
01:25:40,511 --> 01:25:44,516
Non credo che nessuno di noi lo sia stato
del tutto giusto o sbagliato.

1227
01:25:44,516 --> 01:25:46,935
La vita non funziona così,
lo fa?

1228
01:25:46,935 --> 01:25:51,523
Posso vedere il tuo punto di vista
e sospetto che tu possa vedere il mio.

1229
01:25:53,025 --> 01:25:54,444
Sai cosa voglio per te?

1230
01:25:54,444 --> 01:25:55,903
Ho una buona idea.

1231
01:25:55,903 --> 01:25:59,407
Sei il miglior analista dell'intelligence
che abbia mai incontrato.

1232
01:25:59,407 --> 01:26:01,660
E io sono il miglior amministratore.

1233
01:26:01,660 --> 01:26:04,830
Sta arrivando il nuovo primo ministro
con sentimenti affettuosi verso

1234
01:26:04,830 --> 01:26:07,291
i servizi di intelligence.
Te ne sei assicurato.

1235
01:26:07,291 --> 01:26:10,378
SÌ. Dopo quello che ho fatto per lei,

1236
01:26:10,378 --> 01:26:14,466
saranno anni d’oro.
Otteniamo tutto ciò che vogliamo.

1237
01:26:18,596 --> 01:26:20,182
Vorrei che ti unissi a me.

1238
01:26:23,894 --> 01:26:26,397
Stai dimenticando.
Ho altri obblighi.

1239
01:26:26,397 --> 01:26:27,690
Le persone dipendono da me.

1240
01:26:27,690 --> 01:26:29,901
Che tipo di persone?
Mia figlia.

1241
01:26:29,901 --> 01:26:33,071
Posso prometterti che tornerò al lavoro
non sarà più turbata.

1242
01:26:33,071 --> 01:26:38,285
Rollo. Beh, sono sicuro che possiamo portare
riportarlo nel fottuto ovile.

1243
01:26:38,285 --> 01:26:39,995
E cosa più importante di tutte...

1244
01:26:39,995 --> 01:26:42,541
c'è Margot.

1245
01:26:42,541 --> 01:26:44,000
Ah, sì, Margot.

1246
01:26:47,630 --> 01:26:50,174
Stai abbracciando quello scotch?
a te stesso?

1247
01:27:02,230 --> 01:27:04,316
Non ha funzionato, vero, Johnny?

1248
01:27:04,316 --> 01:27:06,610
Cosa te lo fa dire?

1249
01:27:06,610 --> 01:27:12,658
Oh, andiamo, voglio dire, daccene un po'
credito, per favore. Lo siamo
professionisti.

1250
01:27:12,658 --> 01:27:15,161
Ami innamorarti, vero?

1251
01:27:15,161 --> 01:27:17,498
Solo che non è così bravo a esserci dentro.

1252
01:27:21,085 --> 01:27:23,379
Torna a Millbank

1253
01:27:23,379 --> 01:27:26,800
e sarai in grado di farlo
farle un'offerta molto interessante.

1254
01:27:26,800 --> 01:27:28,259
Che offerta è?

1255
01:27:29,552 --> 01:27:31,429
Per il resto della sua vita,

1256
01:27:31,429 --> 01:27:35,727
sarà in grado di scendere
la strada e non guardarsi alle spalle.

1257
01:27:37,520 --> 01:27:39,064
Non è niente, Johnny.

1258
01:27:41,775 --> 01:27:43,986
Ho una sensazione
lei lo prenderà.

1259
01:27:43,986 --> 01:27:45,780
Non la conosci.

1260
01:27:45,780 --> 01:27:48,533
Oh, penso di sì.

1261
01:27:53,997 --> 01:27:56,500
Continuerò a farlo
questa affermazione è breve.

1262
01:27:59,170 --> 01:28:03,509
Ho sempre detto che me ne sarei andato
ufficio in un momento di mia scelta

1263
01:28:03,509 --> 01:28:06,762
e solo quando avrò finito il lavoro
Sono stato eletto per fare.

1264
01:28:10,475 --> 01:28:12,018
Questo è il momento.

1265
01:28:13,812 --> 01:28:16,607
Ti lascio forte
e ti lascio al sicuro.

1266
01:28:16,607 --> 01:28:18,609
TIFO

1267
01:28:22,530 --> 01:28:26,035
Congratulazioni!
Hai appena fatto cadere un governo.

1268
01:28:26,035 --> 01:28:31,040
L'ho fatto davvero? So che qualcuno l'ha fatto
ma non sono sicuro di chi.

1269
01:28:45,015 --> 01:28:48,477
Qualsiasi parlamentare te lo dirà di più
persone importanti nella loro vita

1270
01:28:48,477 --> 01:28:50,896
sono le persone che li eleggono.

1271
01:28:50,896 --> 01:28:54,192
Usciamo a festeggiare?
Va bene.

1272
01:28:54,192 --> 01:28:57,946
Finirò la storia,
allora sì, andiamo a ubriacarci.

1273
01:29:04,788 --> 01:29:06,999
ESALA

1274
01:29:06,999 --> 01:29:09,209
LA PORTA SI APRE

1275
01:29:18,553 --> 01:29:20,221
Cosa stai facendo?

1276
01:29:24,060 --> 01:29:25,937
Volevo lasciarti un biglietto.

1277
01:29:25,937 --> 01:29:27,563
Che tipo di nota?

1278
01:29:27,563 --> 01:29:28,856
Una nota d'addio.

1279
01:29:31,860 --> 01:29:33,195
Sapevi che sarebbe arrivato.

1280
01:29:35,907 --> 01:29:38,075
Lo temevo, ma non lo sapevo.

1281
01:29:42,289 --> 01:29:45,209
Dov'è Julianne?
E' all'ospedale.

1282
01:29:45,209 --> 01:29:47,545
Che cosa? Va tutto bene.
Non vuole che tu vada.

1283
01:29:47,545 --> 01:29:49,547
Va bene? Perchè va tutto bene?

1284
01:29:49,547 --> 01:29:53,135
Perché sua madre è con lei.
Sarà un travaglio lungo.

1285
01:29:53,135 --> 01:29:54,594
Posso chiamare?

1286
01:29:54,594 --> 01:29:56,431
No. E' ancora arrabbiata.

1287
01:29:58,349 --> 01:30:00,394
Dice che puoi chiamare
al mattino.

1288
01:30:02,687 --> 01:30:04,773
OK.

1289
01:30:04,773 --> 01:30:06,233
Allora lo farò.

1290
01:30:20,374 --> 01:30:23,295
E tu? Dove stai andando?

1291
01:30:23,295 --> 01:30:25,588
OH. Una start-up a Hong Kong.

1292
01:30:26,882 --> 01:30:29,009
Veramente? Sì.

1293
01:30:29,009 --> 01:30:30,386
Beh...

1294
01:30:30,386 --> 01:30:33,431
è... è una lunga strada.

1295
01:30:34,683 --> 01:30:36,644
Sì, beh, sono stato contattato.

1296
01:30:37,937 --> 01:30:39,688
Un ragazzo che conoscevo tramite Stirling.

1297
01:30:40,814 --> 01:30:43,818
Vuole vendere vestiti
su Internet.

1298
01:30:43,818 --> 01:30:45,445
Vede una lacuna nel mercato.

1299
01:30:45,445 --> 01:30:46,863
Ha molti soldi?

1300
01:30:46,863 --> 01:30:50,743
Nemmeno un centesimo.
Ecco perché ha bisogno di qualcuno intelligente.

1301
01:30:50,743 --> 01:30:53,830
Margot, ti ho fatto un sacco di promesse
di nuovo a Turks e Caicos.

1302
01:30:53,830 --> 01:30:56,750
Voglio mantenerli.
Di' una parola e lo farò.

1303
01:30:58,668 --> 01:31:01,922
Lo sapevo, quando è arrivato il momento,
vorresti sempre tornare indietro
lavorare.

1304
01:31:01,922 --> 01:31:05,217
Cosa, me ne vado e basta
da tutto, vero?

1305
01:31:05,217 --> 01:31:08,138
È la cosa giusta da fare?
Non credo.

1306
01:31:08,138 --> 01:31:11,224
In questi giorni, tutti si sentono
impotente, lo capisco.

1307
01:31:11,224 --> 01:31:12,976
Questo è quello che vogliono che tu senta.

1308
01:31:12,976 --> 01:31:15,355
Ma se non combattiamo noi, chi lo farà?

1309
01:31:16,606 --> 01:31:18,566
Johnny, tu conosci queste persone.

1310
01:31:18,566 --> 01:31:21,737
Scivolano in giro,
non hanno nulla di solido.

1311
01:31:23,030 --> 01:31:26,200
Per loro è semplicemente
un giorno all'altro.

1312
01:31:26,200 --> 01:31:29,329
Credono in ciò che devono
e poi quando arriva il momento,

1313
01:31:29,329 --> 01:31:31,790
credono qualcos'altro.

1314
01:31:31,790 --> 01:31:34,502
Per loro non c’è mai nulla in gioco.

1315
01:31:34,502 --> 01:31:37,004
Senti, so cosa stai dicendo,
ma anche così,

1316
01:31:37,004 --> 01:31:39,465
se è quello che vuoi
Posso farti rientrare.

1317
01:31:39,465 --> 01:31:42,386
Ti ho osservato negli ultimi tempi
mesi. Sei brillante in questo.

1318
01:31:42,386 --> 01:31:44,847
Lo ami. SÌ.

1319
01:31:46,265 --> 01:31:47,809
Ma ti amo di più.

1320
01:31:58,654 --> 01:32:01,324
È stata una vera avventura,
non è stato così?

1321
01:32:05,120 --> 01:32:06,413
SÌ.

1322
01:32:07,665 --> 01:32:09,250
Non me lo sarei perso.

1323
01:32:10,626 --> 01:32:11,628
Neanche io.

1324
01:32:14,506 --> 01:32:15,799
Vorrei che avessimo fatto di più.

1325
01:32:17,468 --> 01:32:19,845
Oh, Johnny...

1326
01:32:19,845 --> 01:32:22,264
abbiamo fatto molto.

1327
01:32:40,118 --> 01:32:43,832
Ci vado domattina.
Perché non te ne vai?

1328
01:32:49,963 --> 01:32:51,923
Mi mancherai.

1329
01:32:53,968 --> 01:32:57,139
SÌ. Mi mancherai anche tu.

1330
01:33:27,631 --> 01:33:30,259
SUONA MUSICA JAZZ

1331
01:33:35,349 --> 01:33:38,143
LEI GOGGE

1332
01:33:38,143 --> 01:33:41,648
Va bene, va bene.

1333
01:33:59,460 --> 01:34:01,921
LEI GOGGE

1334
01:34:13,267 --> 01:34:15,228
CLAMORI DELLA FOLLA

1335
01:34:17,565 --> 01:34:20,109
Voglio solo dire,
è troppo presto per me

1336
01:34:20,109 --> 01:34:22,779
prendere qualsiasi decisione
riguardo al futuro.

1337
01:34:22,779 --> 01:34:26,784
Faccio parte di una famiglia e lo voglio
per parlare prima con la mia famiglia.

1338
01:34:26,784 --> 01:34:30,663
Intanto ricordiamolo
Alec Beasley.

1339
01:34:30,663 --> 01:34:34,417
È la sua notte.
Lasciamo fare a lui.

1340
01:34:37,087 --> 01:34:39,673
LEI URLA

1341
01:34:41,258 --> 01:34:44,094
Ben fatto. Grande adesso, grande.

1342
01:34:49,518 --> 01:34:51,436
IL BAMBINO PIANGE

1343
01:34:58,820 --> 01:35:00,864
IL BAMBINO PIANGE


